1
00:02:09,250 --> 00:02:11,200
- السماء الذهبية!
- أسفل، أسفل!

2
00:02:11,290 --> 00:02:13,450
- السماء الذهبية!
- أسفل، أسفل!

3
00:02:13,540 --> 00:02:16,870
<i>هناك احتجاج مستمر</i>
<i>في Worli Koliwada خلال الأيام الأربعة الماضية.</i>

4
00:02:16,950 --> 00:02:19,540
<i>مشروع البنية التحتية الجديد لشركة Golden Sky...</i>

5
00:02:19,620 --> 00:02:22,870
<i>...أدى مجمع أوشنسايد التجاري إلى الإخلاء</i>
<i>الصيادون من منازلهم.</i>

6
00:02:22,950 --> 00:02:25,790
الصيادون هنا مليئون بالغضب.

7
00:02:25,870 --> 00:02:28,620
ويعتبرونها معركة من أجل حقوقهم.

8
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
لكن هل لهم حق حقاً؟
إلى هذه الأرض؟

9
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
الوقت وحده يمكن أن يخبرنا بما يخبئه المستقبل.

10
00:02:35,620 --> 00:02:37,870
ترقبوا المزيد من المعلومات.

11
00:02:37,950 --> 00:02:40,410
هذه سانديا ياداف
مع المصور فينود شارما،

12
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
تقرير مباشر لآزاد بهاراتي.

13
00:02:43,370 --> 00:02:44,200
"المصور" مرة أخرى؟

14
00:02:45,910 --> 00:02:47,870
ألا يمكنك أن تقول "صحفي فيديو"؟ هاه؟

15
00:02:47,950 --> 00:02:49,120
ليس الآن يا رجل.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
لن أقوم حتى بتدوير الكاميرا في المرة القادمة.

17
00:02:51,290 --> 00:02:53,750
نحن نتضور جوعًا هنا منذ أربعة أيام.

18
00:02:53,830 --> 00:02:56,500
هذا تيجاس دانديكار، أليس كذلك؟

19
00:02:56,580 --> 00:02:59,000
لن نسمح للمركز التجاري
أن يبنى على أرضنا

20
00:02:59,080 --> 00:02:59,910
نعم، هذا هو.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- الزعيم المحلي .
- أريد أن أشكركم جميعا

22
00:03:02,080 --> 00:03:03,410
بأنك بلا كلل…

23
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
- لا يمكنك الدخول.
- آسف سيدتي.

24
00:03:04,950 --> 00:03:07,500
<i>دادا،</i> دعنا نذهب. نحن الصحافة.

25
00:03:07,580 --> 00:03:11,160
الصحافة غير مسموح بها. إنها الفوضى هنا.
من فضلك اذهب. لا تزعجينا سيدتي

26
00:03:11,250 --> 00:03:13,450
- سانديا. مهلا، سانديا.
- نعم؟

27
00:03:13,540 --> 00:03:14,870
- يرجى المغادرة.
- تعال الى هنا.

28
00:03:16,410 --> 00:03:19,250
فليكن. لدينا ما يكفي من لقطات.

29
00:03:19,330 --> 00:03:23,080
ولكن مغرفة حصرية على تيجاس
سيوفر لنا فتحة وقت الذروة.

30
00:03:23,160 --> 00:03:24,870
وسوف تحصل على المكافأة الخاصة بك أيضا.

31
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
سوف تحصل على المكافأة الخاصة بك أيضا.

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,040
أعطني محفظتك.

33
00:03:40,330 --> 00:03:41,620
أعطها هنا يا رجل.

34
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
- حان وقتنا!
- إنه محيطنا!

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,750
لماذا أنت دراماتيكي إلى هذه الدرجة؟

36
00:03:51,330 --> 00:03:54,450
شاي! الشاي الساخن!

37
00:03:54,540 --> 00:03:57,080
سيد.

38
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
- صيادون!
- كن منتصرا!

39
00:04:01,250 --> 00:04:03,620
- صيادون!
- كن منتصرا!

40
00:04:03,700 --> 00:04:06,950
تيجاس، تيجاس دانديكار <i>جي.</i>
سيدي، نريد مقابلتك.

41
00:04:07,040 --> 00:04:08,790
سيدي، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، من فضلك.

42
00:04:08,870 --> 00:04:10,750
سيدي، وفقا لخطة التطوير،

43
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
انتقالك مؤقت فقط.

44
00:04:13,370 --> 00:04:16,120
لا تظن
أن بعض الخطوات الصعبة ولكن حازمة

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,660
تحتاج إلى اتخاذها من أجل التنمية؟

46
00:04:18,750 --> 00:04:20,540
هذه ليست خطة مؤقتة، سيدتي.

47
00:04:20,620 --> 00:04:24,250
الحكومة أعطتنا أرضنا
إلى Golden Sky دون إبلاغنا.

48
00:04:24,330 --> 00:04:26,910
وهذا البناء
رشوة المؤسسة البلدية

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,660
وهدموا بيوتنا بين عشية وضحاها.

50
00:04:28,750 --> 00:04:30,870
هل تعتقد أن هذا هو
من أجل التنمية؟

51
00:04:30,950 --> 00:04:34,290
لكن هذه المؤامرات لم تكن أبداً بأسمائكم.

52
00:04:34,370 --> 00:04:36,120
هل لديك أوراق هذه الأرض؟

53
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
سيدتي، كوليوادا
كان هنا منذ 500 سنة.

54
00:04:40,370 --> 00:04:43,290
- محدش طلب أوراق قبل كدا.
- لماذا لم ترفع دعوى قضائية؟

55
00:04:43,370 --> 00:04:45,080
- سانديا، الشرطة.
- تعال. تحرك.

56
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
<i>هذا ليس مخططًا مؤقتًا، سيدتي.</i>

57
00:04:48,750 --> 00:04:51,290
<i>ونريد التطوير أيضًا</i>
<i>ولكن ليس بهذه الطريقة.</i>

58
00:04:52,200 --> 00:04:56,410
<i>أعطت الحكومة أرضنا</i>
<i>إلى Golden Sky دون إبلاغنا.</i>

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,450
<i>وهذا الباني…</i>

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,580
هذا جيد.

61
00:05:00,410 --> 00:05:02,700
قناتنا فقط
لديه لدغة صوت تيجاس، أليس كذلك؟

62
00:05:02,790 --> 00:05:04,160
نعم يا سيدي.

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,160
لذا سأؤكد مع شيام،
ووضع هذا في وقت الذروة.

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
- اجعل الخلفية منخفضة قليلاً.
- حسنًا يا سيدي.

65
00:05:13,660 --> 00:05:17,700
سيدي، في الواقع جاءت الشرطة.
أو كنا قد حصلنا على المزيد من اللقطات.

66
00:05:19,290 --> 00:05:21,080
وكنا لا نزال نتحدث معه..

67
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
مهلا شيام.

68
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
رأيت هذا، أليس كذلك؟

69
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
لقد تحدثت للتو إلى المجلس.

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,660
لديهم بعض المخاوف.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,830
المؤسسة البلدية
قد يخلق مشكلة.

72
00:05:35,910 --> 00:05:38,200
هذه لقطات حصرية يا شيام.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,870
ولكن ليس هناك دليل.

74
00:05:40,950 --> 00:05:42,750
متى قلنا أن لدينا دليل؟

75
00:05:43,410 --> 00:05:45,620
تحتاج قصة تيجاس دانديكار إلى منصة.

76
00:05:47,580 --> 00:05:48,910
هذا يجب أن يخرج الليلة.

77
00:05:50,790 --> 00:05:52,120
حسنا، حسنا.

78
00:05:53,250 --> 00:05:55,580
يستريح. سنحصل عليه على الهواء.

79
00:05:56,620 --> 00:05:58,080
ولكن ليس في وقت الذروة.

80
00:06:00,450 --> 00:06:01,790
سوف أتعامل مع اللوحة.

81
00:06:02,870 --> 00:06:05,660
أنت تعرف كيف هم. تمام؟ يستريح.

82
00:06:08,160 --> 00:06:10,370
- براتيك شاه، وليس براتيكشا.
- تمام.

83
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
- تصحيحه. استيقظ.
- حسنًا يا سيدي.

84
00:06:15,410 --> 00:06:19,660
فينود، لا حاجة لشكري، يا رجل.

85
00:06:19,750 --> 00:06:22,330
- يستريح.
- شكرا لك على ماذا؟

86
00:06:22,410 --> 00:06:24,660
لم يكن وقت الذروة.
لذلك لا توجد مكافأة.

87
00:06:25,370 --> 00:06:27,330
هل ما زلت تبكي بشأن المكافأة؟

88
00:06:27,410 --> 00:06:29,160
أنا الذي أنفقت المال.

89
00:06:29,250 --> 00:06:31,580
- لقد أخذ أموالي مرة أخرى.
- ملكة الدراما .

90
00:06:32,410 --> 00:06:35,410
هل وقعتم يا رفاق
بطاقة وداع جي بي سيدي؟

91
00:06:36,290 --> 00:06:37,910
- ج.ب.سيدي؟
- لمن بطاقة الوداع؟

92
00:06:39,580 --> 00:06:40,910
ألم تسمع؟

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
جي بي سيدي؟

94
00:06:45,250 --> 00:06:49,000
تقليص حجمها هو مجرد ذريعة.

95
00:06:51,040 --> 00:06:56,120
الدراما كلها كانت فقط للنيل مني
قبالة تلك القصة الطريق السريع الكبير.

96
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
حقًا؟

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
نعم يا رجل.

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
تقول مصادري الداخلية
أن هناك عملية احتيال كبيرة تحدث.

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,620
فقط انظر...

100
00:07:06,330 --> 00:07:07,910
إن طرح الأسئلة الآن يعد جريمة.

101
00:07:08,580 --> 00:07:09,870
ماذا قال السيد فيدور؟

102
00:07:11,120 --> 00:07:12,870
فيدور ليس له رأي في هذا.

103
00:07:13,870 --> 00:07:15,540
جاءت الأوامر من الموارد البشرية.

104
00:07:16,120 --> 00:07:20,080
لقد تغير كل شيء
منذ أن استحوذت الشركات على.

105
00:07:21,000 --> 00:07:22,370
ما الذي يقلقك؟

106
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
المصورون الجيدون لا ينمون على الأشجار.

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
ولا يفعل المراسلون الجيدون.

108
00:07:29,500 --> 00:07:31,040
سأفتقدك يا ​​سيدي جي بي.

109
00:07:32,410 --> 00:07:33,330
أفتقدك جدا.

110
00:07:38,790 --> 00:07:40,870
فماذا الآن؟

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,700
لكن أنا وفيدور قررنا ذلك

112
00:07:45,790 --> 00:07:48,290
وأن التهديدات لن تجعلنا نتراجع.

113
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
شكرًا لك.

114
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
كنا مثاليين،

115
00:07:53,910 --> 00:07:55,410
ولكن الأهم من ذلك،

116
00:07:56,250 --> 00:07:57,790
كنا أيضًا صغارًا في ذلك الوقت.

117
00:07:57,870 --> 00:08:00,790
سيدي، تلك القصة ألهمتني بالفعل

118
00:08:00,870 --> 00:08:03,120
أن تكون صحافياً، و…

119
00:08:05,160 --> 00:08:06,620
قرأت في الكلية

120
00:08:07,200 --> 00:08:10,290
"الصحافة
هي المسودة الأولى للتاريخ."

121
00:08:10,910 --> 00:08:15,620
في ذلك الوقت، كنا نستخدم
لقضاء أشهر في القصة.

122
00:08:15,700 --> 00:08:16,950
والآن…

123
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
قصة جديدة كل دقيقة.

124
00:08:20,450 --> 00:08:22,120
وهذا أيضًا "خبر عاجل".

125
00:08:23,330 --> 00:08:26,660
سيدي، ولكن الجمهور
لقد تغير أيضا، أليس كذلك؟

126
00:08:27,250 --> 00:08:29,660
يريدون قصة جديدة في كل لحظة.

127
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
وإذا لم نعطيهم واحدة،

128
00:08:31,330 --> 00:08:34,000
لن يتذكروا حتى
اسم قناتك.

129
00:08:34,080 --> 00:08:38,750
ولكن ما فائدة
هذه القصص الشبيهة بالوجبات السريعة؟

130
00:08:40,660 --> 00:08:43,620
الحقيقة تكمن في العمق، أليس كذلك؟

131
00:08:43,700 --> 00:08:46,200
لذلك علينا أن نأخذ الوقت
للوصول إلى هذا العمق.

132
00:08:49,160 --> 00:08:51,500
وهذا ما فعلته أنا وفيدور.

133
00:08:53,450 --> 00:08:58,080
لكن من يهتم بالمتعصبين مثلنا الآن؟

134
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
تحية لكل هؤلاء المتعصبين
من العالم!

135
00:09:02,290 --> 00:09:03,200
تحية!

136
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
- هتافات!
- هتافات!

137
00:09:07,290 --> 00:09:09,450
فينود، قل لي شيئا.

138
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
أيهما أقدم؟ أنت أو سكوتر الخاص بك؟

139
00:09:12,910 --> 00:09:15,330
أعتقد النكات الخاصة بك
لقد أصبحت أكبر سنا في الوقت الحاضر.

140
00:09:15,830 --> 00:09:16,870
أنظر إليها.

141
00:09:18,700 --> 00:09:22,160
لكن مهما قلت،
نحن نصنع أفضل فريق.

142
00:09:22,750 --> 00:09:23,950
ملكة الدراما مرة أخرى.

143
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
يا!

144
00:09:32,910 --> 00:09:34,410
كنت قد نسيت مرة أخرى.

145
00:09:35,120 --> 00:09:36,580
إذا اكتشف <i>بابهي</i> الأمر،

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,830
ستكون بلا مأوى.

147
00:09:39,910 --> 00:09:42,410
مهلا، بما فيه الكفاية.
لا تتصرف وكأنك قدمت لي معروفًا كبيرًا.

148
00:09:48,290 --> 00:09:52,330
- التقط في الساعة 9:00 صباحًا، حسنًا؟ الوداع.
- نعم يا سيدي.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
- شكرا لك يا سيدي.
- انطلق.

150
00:10:02,540 --> 00:10:06,000
مرحبًا زوزو. مهلا، لا! إلى أين أنت ذاهب؟

151
00:10:11,750 --> 00:10:13,660
احتجاجات ضخمة ضد أوشنسايد مول

152
00:10:16,500 --> 00:10:18,950
- مرحبًا <i>ناني.</i>
- <i>مرحبًا عزيزتي.</i>

153
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
حفل زفاف ساهيل تم؟ كيف وجدته؟

154
00:10:22,040 --> 00:10:23,870
- زوي.
<i>- لقد افتقدناك كثيرًا.</i>

155
00:10:23,950 --> 00:10:25,580
<i>ميهتا</i> جي <i>كان يسأل عنك أيضًا.</i>

156
00:10:26,290 --> 00:10:28,040
<i>إنه يراك على التلفاز.</i>

157
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
<i>هل تتذكر ابنه سونو؟</i>

158
00:10:30,250 --> 00:10:31,580
<i>لقد عاد من لندن.</i>

159
00:10:31,660 --> 00:10:34,540
يا إلهي، <i>ناني</i>! من فضلك لا تبدأ.

160
00:10:35,330 --> 00:10:38,290
<i>ما الضرر في التحدث معه؟</i>
<i>قابله مرة واحدة على الأقل.</i>

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,290
أولا، يجب أن أصبح
مرساة في وقت الذروة.

162
00:10:41,370 --> 00:10:43,120
ثم شراء منزلي الخاص.

163
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
ثم سنفكر في كل هذا، حسنًا؟

164
00:10:46,580 --> 00:10:48,700
مهلا، هيا! أسرع، أسرع!

165
00:10:49,330 --> 00:10:50,700
تعال. أسرع!

166
00:11:00,250 --> 00:11:03,700
مهلا، ماهي! ماذا حدث؟
كونوا هادئين، الجميع.

167
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
رحلات آمنة.

168
00:11:16,410 --> 00:11:17,750
مرحبا رودرا.

169
00:11:17,830 --> 00:11:19,000
رحلات آمنة.

170
00:11:19,080 --> 00:11:22,950
يا! أبقِ يديك بالداخل.

171
00:11:29,160 --> 00:11:31,500
رودرا، ما الأمر؟

172
00:11:50,700 --> 00:11:52,750
<i>هل لي</i>

173
00:11:52,830 --> 00:11:54,540
<i>ري مي فا</i>

174
00:11:55,160 --> 00:11:56,950
<i>لذا</i>

175
00:11:58,000 --> 00:11:59,370
<i>مي فا لذلك</i>

176
00:11:59,450 --> 00:12:00,290
مرة أخرى.

177
00:12:00,370 --> 00:12:01,200
<i>مي فا لذلك</i>

178
00:12:01,290 --> 00:12:02,120
لطيف جدا.

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
<i>- فا سو لا</i>
<i>- فا سو لا</i>

180
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
<i>هل ترغب في…</i>

181
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
مهلا، سانديا. ادخل.

182
00:12:06,250 --> 00:12:08,080
أين فينود؟
إنه لا يجيب على هاتفه.

183
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
إنه نائم. سوف أوقظه.

184
00:12:11,580 --> 00:12:14,910
- سانديا <i>ديدي.</i>
- مرحبا يا بطل. ما أخبارك؟

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
التدرب على اختبارات اليوم السنوي.

186
00:12:19,790 --> 00:12:22,000
لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا؟

187
00:12:22,080 --> 00:12:23,370
اذهب وتغيير.

188
00:12:23,450 --> 00:12:25,370
انهيار جسر في فيسارجاون.
علينا أن نذهب.

189
00:12:26,950 --> 00:12:27,830
أعطني عشرة.

190
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
مجلس قرية فيسارجاون
محطة الحافلات

191
00:12:41,830 --> 00:12:43,620
- هل هذا هو؟
- هل تحصل على أي شبكة؟

192
00:12:44,750 --> 00:12:47,790
مكتوب هناك، فيسارجاون. دعنا نذهب.

193
00:13:34,620 --> 00:13:37,330
يا إلهي! طفلي!

194
00:13:49,410 --> 00:13:50,250
<i>الأخبار العاجلة.</i>

195
00:13:50,330 --> 00:13:51,500
17 طفلاً من أطفال المدارس بين القتلى

196
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
<i>إلى فيسارجاون،</i>

197
00:13:52,620 --> 00:13:56,700
<i>أين مراسلينا</i>
<i>انضم إلينا سانديا ياداف وفينود شارما.</i>

198
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
<i>شكرًا لك، كارثيك.</i>

199
00:13:57,870 --> 00:14:00,660
<i>كما ترون، الجسر خلفي</i>

200
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
<i>تم تدميره بالكامل.</i>

201
00:14:03,580 --> 00:14:07,910
<i>عدد القتلى في هذا الحادث المروع</i>
<i>يُقال أنه يبلغ من العمر 17 عامًا.</i>

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,910
<i>سانديا، يقولون حافلة مدرسية</i>
<i>سقط في النهر مع الجسر؟</i>

203
00:14:11,000 --> 00:14:13,620
<ط> نعم. إنه أمر مأساوي يا كارثيك.</i>

204
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
<i>كان هناك إجمالي 14 طفلاً</i>
<i>في الحافلة المدرسية.</i>

205
00:14:17,080 --> 00:14:20,330
<i>لقد ماتوا في غضون دقائق قليلة</i>
<i>الغرق.</i>

206
00:14:20,410 --> 00:14:22,580
<i>ما هو السبب</i>
<i>لانهيار الجسر المفاجئ؟</i>

207
00:14:22,660 --> 00:14:24,450
<i>تقوم الشرطة بالتحقيق.</i>

208
00:14:24,540 --> 00:14:29,950
<i>يقولون أنه كان جسرًا قديمًا جدًا</i>
<i>التي لم يتم إصلاحها منذ سنوات.</i>

209
00:14:30,040 --> 00:14:32,450
<i>سانديا، شكرًا جزيلاً لانضمامك إلينا.</i>

210
00:14:32,540 --> 00:14:35,450
<i>سنتواصل معك مرة أخرى</i>
<i>بمجرد توفر المزيد من المعلومات.</i>

211
00:14:35,540 --> 00:14:37,200
<i>شكرًا لك، كارثيك.</i>

212
00:14:37,290 --> 00:14:39,830
<i>سأخبرك لماذا انهار الجسر.</i>

213
00:14:40,370 --> 00:14:43,290
<i>البانديت جي،</i> لا تنظر إلى الكاميرا.
تحدث معها.

214
00:14:43,370 --> 00:14:45,870
- انظر إليَّ. تحدث معي. نعم.
- تمام. مثله؟

215
00:14:45,950 --> 00:14:50,330
<i>تشير كتبنا بوضوح</i> إلى ذلك
<i>أن كسوف الشمس يعد نذير شؤم.</i>

216
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
<i>كانت هناك امرأة حامل</i>
<i>في الحافلة في ذلك الوقت،</i>

217
00:14:54,290 --> 00:14:55,410
<i>وتوفت.</i>

218
00:14:55,950 --> 00:15:01,160
والنساء الحوامل ممنوع منعا باتا
للخروج أثناء كسوف الشمس.

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,620
لا بد أن يحدث شيء سيء.

220
00:15:03,700 --> 00:15:05,330
يمين.

221
00:15:06,700 --> 00:15:07,540
لقد حصلنا عليه.

222
00:15:07,620 --> 00:15:10,000
<i>حدث ذلك بسبب كسوف الشمس.</i>

223
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
<i>يجب إغلاق المدارس</i>
<i>عندما يحدث كسوف للشمس.</i>

224
00:15:13,290 --> 00:15:15,580
<i>كسوف الشمس</i>
<i>هو سبب كل المشاكل.</i>

225
00:15:18,580 --> 00:15:20,290
شيء غريب يحدث هنا.

226
00:15:24,290 --> 00:15:25,950
كيف يمكن أن يكون

227
00:15:26,950 --> 00:15:29,700
أن الجميع يتحدث
عن كسوف الشمس؟

228
00:15:30,410 --> 00:15:31,580
يعني كلهم؟

229
00:15:32,450 --> 00:15:33,950
إنها خرافة يا رجل.

230
00:15:35,790 --> 00:15:37,580
ليس فقط فيسارجاون،

231
00:15:38,450 --> 00:15:40,910
بل البلد بأكمله
فقدت أبنائها الأحباء اليوم.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,580
حزني لا يسبر غوره.

233
00:15:47,950 --> 00:15:51,450
وكانت هذه كارثة طبيعية
التي ضربتنا.

234
00:15:53,540 --> 00:15:54,750
ولكن كما يقولون،

235
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
قد يؤخر الله، لكنه لن يرفضك.

236
00:15:58,580 --> 00:16:02,580
نرجو النفوس
من أطفالنا يرقدوا بسلام.

237
00:16:02,660 --> 00:16:05,580
حكومتك واقفة
معك في ساعة الحزن هذه.

238
00:16:05,660 --> 00:16:08,870
وهكذا كل عائلة فقدت طفلها

239
00:16:08,950 --> 00:16:13,080
سيتم منح التعويض
من ألف روبية لكل منهما.

240
00:16:16,120 --> 00:16:17,040
<i>صاحب،</i>

241
00:16:18,080 --> 00:16:21,500
التعويض لن يحل هذه المشكلة

242
00:16:22,410 --> 00:16:23,910
ينبغي إجراء تحقيق.

243
00:16:25,160 --> 00:16:29,290
اسمع، من يستطيع السيطرة
الكواكب؟ يمين؟

244
00:16:29,370 --> 00:16:31,700
ماذا تقول، <i>كاكا؟</i>
من فضلك اجلس.

245
00:16:32,370 --> 00:16:34,410
حتى كتبنا المقدسة تقول

246
00:16:35,040 --> 00:16:38,370
أن كسوف الشمس نذير شؤم.

247
00:16:38,450 --> 00:16:41,450
إذا كان نذير شؤم، فكيف نحن على قيد الحياة؟

248
00:16:42,080 --> 00:16:43,290
إنه على حق.

249
00:16:43,370 --> 00:16:46,950
وهذا تقرير التدقيق
من حكومتك.

250
00:16:47,040 --> 00:16:50,540
ويذكر أن هذا الجسر
كان في حاجة ماسة للإصلاح.

251
00:16:52,200 --> 00:16:55,580
انظر، يبدو أنك مخطئ.

252
00:16:55,660 --> 00:16:57,620
هذه كذبة صارخة.

253
00:16:58,250 --> 00:17:02,910
هناك العديد من هذه الجسور
والتي هي في حالة سيئة.

254
00:17:03,450 --> 00:17:05,540
أنت فقط تحاول تشتيت انتباه الناس

255
00:17:05,620 --> 00:17:08,250
بذكر التعويض. هذا كل شيء.

256
00:17:08,330 --> 00:17:10,160
نعم، هل <i>كاكا</i> على حق أم لا؟

257
00:17:10,250 --> 00:17:11,200
نعم!

258
00:17:11,790 --> 00:17:13,160
إذن ماذا تريد؟

259
00:17:13,910 --> 00:17:16,450
وينبغي للعائلات
ألا يتم تعويض الأطفال الأبرياء؟

260
00:17:16,540 --> 00:17:19,410
هل قمت بجر السياسة إلى هذا أيضاً؟
ألا تخجل؟

261
00:17:19,500 --> 00:17:24,120
- بني، نحن نحاول فقط العثور على الحقيقة.
- نعم.

262
00:17:24,200 --> 00:17:26,660
هل تحاول العثور على الحقيقة

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,540
أم أنك تلعب
بمشاعر القرويين؟

264
00:17:29,620 --> 00:17:31,200
إنهم أوغاد! سحقهم!

265
00:17:31,290 --> 00:17:32,540
سحقهم!

266
00:17:32,620 --> 00:17:35,000
أوه لا. رقم مهلا! قف!

267
00:17:39,080 --> 00:17:40,290
سانديا!

268
00:17:42,700 --> 00:17:44,950
تحرك جانبا!

269
00:17:45,040 --> 00:17:47,250
تحرك، تحرك!

270
00:17:47,330 --> 00:17:49,620
- سانديا!
- ماذا تفعل؟

271
00:17:50,580 --> 00:17:51,410
لا!

272
00:17:52,120 --> 00:17:54,910
توقف، <i>يا أخي!</i> توقف!

273
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
يتحرك!

274
00:18:09,750 --> 00:18:10,950
سانديا!

275
00:18:11,040 --> 00:18:14,200
حكومة ولاية ماهاراشترا
مستشفى المنطقة - فيسارجاون - سورالجاد

276
00:18:15,080 --> 00:18:18,620
أنت فقط تدخل إلى أي مكان.
لماذا كان عليك التدخل؟

277
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
هل تعلم، إلى أي درجة تعرضت للضرب؟

278
00:18:21,700 --> 00:18:24,870
وكان هذان الشخصان الوحيدان
لقد التقينا منذ الصباح

279
00:18:24,950 --> 00:18:27,160
الذي بدا
لمعرفة شيء عن الجسر.

280
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
لهذا السبب يا رجل.

281
00:18:31,950 --> 00:18:33,830
- هذا الدواء...
- إنه هنا. دعنا نذهب.

282
00:18:39,120 --> 00:18:43,410
<i>كاكا،</i> هل هو بخير؟

283
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
سيكون بخير.

284
00:18:46,160 --> 00:18:47,950
لكن ما اسمك؟

285
00:18:48,040 --> 00:18:51,330
- اسمي سانديا وهو فينود.
- فينود.

286
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
نحن مراسلون.

287
00:18:53,500 --> 00:18:57,410
- <i>ناماسكار.</i> شكرًا على المساعدة.
- كنت تتحدث عن الجسر--

288
00:18:58,080 --> 00:18:59,330
يمكنك الذهاب.

289
00:19:00,290 --> 00:19:03,330
لا، <i>كاكا،</i> كنت تقول شيئًا ما
عن الجسر اليوم.

290
00:19:03,410 --> 00:19:05,700
هذا ما أردناه
للتحدث معك عنه.

291
00:19:06,500 --> 00:19:10,700
سيدتي، كل الصحفيين متشابهون.

292
00:19:10,790 --> 00:19:13,790
أنت فقط تستخدم الناس ثم تختفي.

293
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
أولا، سوف تحصل على كل التفاصيل مني.

294
00:19:18,160 --> 00:19:22,910
ومن ثم المطالبة بالمال
لبثه على قناتك

295
00:19:23,620 --> 00:19:27,450
- ليس لدينا المال.
- لا، لا، <i>كاكا.</i> نحن لا نسعى وراء المال.

296
00:19:27,540 --> 00:19:28,700
نحن لا نريد المال.

297
00:19:30,410 --> 00:19:33,250
مانجيش يحتاجني. أحتاج إلى العودة.

298
00:19:38,660 --> 00:19:41,580
أولئك الذين أرادوا استغلالك
لقد غادرنا بالفعل، <i>كاكا.</i>

299
00:19:42,290 --> 00:19:43,660
ما زلنا هنا.

300
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
أعطنا فرصة.

301
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
نحن لا نريد أي أموال منك.

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,370
ماذا تعرف عن استخراج الرمال؟

303
00:20:02,290 --> 00:20:07,750
يجري استخراج الرمال بشكل غير قانوني
في هذه المنطقة على قدم وساق.

304
00:20:08,250 --> 00:20:09,080
غير قانوني.

305
00:20:10,330 --> 00:20:12,950
كيف يتم ربط التعدين بالجسر؟

306
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
يأتي.

307
00:20:36,450 --> 00:20:40,290
عمر هذا الجسر ثلاث سنوات فقط،
لكنها لن تدوم أيضًا.

308
00:20:43,160 --> 00:20:47,750
إنهم يحفرون الرمال
من اليمين تحت الأساس.

309
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
فينود…

310
00:20:50,250 --> 00:20:53,620
فينود، إذا شوهدت الكاميرا،
سوف نقتل.

311
00:20:53,700 --> 00:20:55,370
قتل؟

312
00:20:56,950 --> 00:20:58,000
للرمل؟

313
00:21:00,950 --> 00:21:05,080
<i>هذا "الذهب البني"، سيدتي.</i>
<i>لا تفكر في الأمر على أنه شيء عادي.</i>

314
00:21:23,830 --> 00:21:26,790
كيف تعتقد أن المدن بنيت؟

315
00:21:26,870 --> 00:21:28,660
من الخرسانة، أليس كذلك؟

316
00:21:29,410 --> 00:21:34,370
وماذا يضعون في الخرسانة؟
70% رمل.

317
00:21:34,450 --> 00:21:40,370
طرقاتك الواسعة
المباني الشاهقة، السدود، القنوات،

318
00:21:40,450 --> 00:21:41,790
ما هي مصنوعة من؟

319
00:21:41,870 --> 00:21:43,160
كل ذلك رمل.

320
00:21:44,120 --> 00:21:46,500
نعم. مئات القرى مثل فيسارجاون

321
00:21:47,200 --> 00:21:50,620
يتم تدميرها يوميا
باسم التقدم.

322
00:21:52,750 --> 00:21:53,950
فلماذا فيسارجاون؟

323
00:21:54,580 --> 00:21:56,790
الهند لديها مثل هذه الصحراء الشاسعة.

324
00:21:56,870 --> 00:21:58,080
هذه هي المشكلة.

325
00:21:58,160 --> 00:22:01,580
الرمال في الصحراء ناعمة للغاية.

326
00:22:01,660 --> 00:22:03,790
وبالتالي، لا يمكن استخدامه.

327
00:22:04,410 --> 00:22:09,580
لكن الرمال من البحر والأنهار
يربط بسهولة.

328
00:22:10,330 --> 00:22:12,540
وبعد أن يتم خلطه بالإسمنت،

329
00:22:12,620 --> 00:22:16,450
الخرسانة التي يتم تشكيلها
قوي جدا.

330
00:22:25,370 --> 00:22:28,660
تعال معي غدا لترى بنفسك.

331
00:22:28,750 --> 00:22:29,910
تمام.

332
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
يا لها من قصة لدينا يا رجل.

333
00:22:56,910 --> 00:22:59,620
انهيار الجسر والتعدين غير القانوني للرمل.

334
00:23:01,500 --> 00:23:03,620
الحمد لله، وافق شيفا <i>كاكا</i>.

335
00:23:06,040 --> 00:23:08,250
الآن تقييماتنا

336
00:23:09,580 --> 00:23:11,250
سوف تلمس السماء.

337
00:23:12,450 --> 00:23:13,700
احصل على قسط من النوم<i>.</i>

338
00:23:50,660 --> 00:23:51,500
معذرة!

339
00:23:53,120 --> 00:23:54,330
مرحبًا!

340
00:24:14,580 --> 00:24:15,580
شكرًا لك.

341
00:24:21,870 --> 00:24:24,160
- قناة الحياة البرية؟
- لا، لا.

342
00:24:24,250 --> 00:24:26,950
أنا لا أملك قناة انها مجرد هوايتي.

343
00:24:27,040 --> 00:24:29,620
- تمام.
- يأتي. تعال الى هنا. ثانية واحدة.

344
00:24:30,290 --> 00:24:32,750
سأريكم شيئا.

345
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
هل يمكنك رؤية هذا؟

346
00:24:36,620 --> 00:24:37,910
تعال، كن مرتاحا.

347
00:24:41,370 --> 00:24:44,250
هذا هو الصنفرة،
واحدة من المفضلة.

348
00:24:45,080 --> 00:24:48,580
إنهم يطيرون هنا،
مباشرة من سيبيريا، مرة واحدة في السنة.

349
00:24:50,200 --> 00:24:52,750
دون فشل. مثلي تمامًا.

350
00:24:54,790 --> 00:24:59,450
في وقت سابق، استخدموا
ليكون العدد خمس مرات. لكن--

351
00:24:59,540 --> 00:25:01,290
ما الذي يميز هذا المكان؟

352
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
هناك الكثير، في الواقع.

353
00:25:04,450 --> 00:25:06,120
لكن الطبيعة لها أسرارها الخاصة.

354
00:25:07,410 --> 00:25:10,000
حسنا، لا بد لي من الذهاب. أنت تستمتع بطيورك.

355
00:25:10,080 --> 00:25:10,910
- شكرًا لك.
- مرحبًا؟

356
00:25:23,580 --> 00:25:26,660
انظر، إنهم يفعلون كل ذلك في العلن.

357
00:25:26,750 --> 00:25:28,290
مرحبًا؟ إلى أين؟

358
00:25:28,910 --> 00:25:31,250
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا. هذا غير قانوني.

359
00:25:31,330 --> 00:25:34,000
ماذا، شيفا <i>كاكا؟</i>
ما هي الدراما الجديدة اليوم؟

360
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
- مهلا، اخرج من هنا.
- أهلاً سيدي. صباح الخير.

361
00:25:36,620 --> 00:25:41,830
سيدي، نحن نقوم بعمل فيلم وثائقي عن
العمال المجتهدون في بلادنا.

362
00:25:41,910 --> 00:25:45,660
نريد أن نظهر أن العمال مثلك

363
00:25:45,750 --> 00:25:47,660
هم العمود الفقري الحقيقي
من هذا البلد يا سيدي

364
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
- اسمك؟
- بابولال.

365
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
بابولال <i>جي! </i>صباح الخير.

366
00:25:52,330 --> 00:25:54,580
سيدي، نريد فقط مقابلتك
لمدة دقيقتين.

367
00:25:54,660 --> 00:25:56,370
لا، لا مقابلات. وهذا أمر خطير للغاية.

368
00:25:56,450 --> 00:25:58,790
- هيا، انطلق.
- سيد.

369
00:25:58,870 --> 00:26:02,700
- سيدي، لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. سيدي، أنت--
- لا إطلاق نار ولا مقابلة. انطلق.

370
00:26:02,790 --> 00:26:05,910
لكن استمع. سوف تحصل على أموال أيضا
للمقابلة.

371
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
خمس دقائق فقط. أعطني محفظتك.

372
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
أعطني محفظتك يا رجل.

373
00:26:25,700 --> 00:26:27,000
خمس دقائق فقط يا سيدي.

374
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
من فضلك تعال.

375
00:26:37,790 --> 00:26:39,450
خمس دقائق فقط. يتذكر.

376
00:26:44,540 --> 00:26:45,660
ينظر.

377
00:26:47,830 --> 00:26:49,250
<i>إنهم يعملون بجد.</i>

378
00:27:02,540 --> 00:27:05,040
<i>يغوص هؤلاء الأطفال من عمق 40 إلى 50 قدمًا.</i>

379
00:27:05,120 --> 00:27:08,040
<i>المياه عكرة جدًا</i>
<i>أن نسبة الرؤية صفر.</i>

380
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
إنهم يحبسون أنفاسهم للزوجين
دقائق وإحضار الرمال.

381
00:27:13,370 --> 00:27:14,750
أعطني بضعة دلاء أخرى.

382
00:27:21,000 --> 00:27:25,660
<i>بابولال</i> جي، <i>يبدو أن هذا</i>
<i>عمل شاق وخطير للغاية.</i>

383
00:27:26,290 --> 00:27:29,200
أين تجد الشجاعة
للقيام بكل هذا؟

384
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
حسنًا، إنه أمر خطير.

385
00:27:31,120 --> 00:27:32,750
<i>في بعض الأحيان، لا يقوم الأشخاص بالنسخ الاحتياطي.</i>

386
00:27:33,790 --> 00:27:37,330
الأمر هو يا سيدتي، لقد تم الدفع لنا
200 روبية للعمل في الحقول.

387
00:27:37,410 --> 00:27:40,290
وحتى هذا وصل إلى نهايته.
الغوص يدفع لنا 500 روبية.

388
00:27:41,500 --> 00:27:44,660
وبعض الناس
حتى أنهم يحاولون إيقاف هذا العمل.

389
00:27:45,290 --> 00:27:48,370
<i>انظر، نحن لا نسرق أحدًا</i>
<i>أو محاولة سرقة الأشياء.</i>

390
00:27:49,540 --> 00:27:50,620
إذن ما المشكلة في ذلك؟

391
00:27:51,160 --> 00:27:52,620
<i>إنه عملنا الشاق.</i>

392
00:27:52,700 --> 00:27:55,290
<i>كان لدينا خمسة قوارب. الآن هناك 25.</i>

393
00:27:55,370 --> 00:27:57,450
ويقولون أنه إذا استمر هذا،

394
00:27:57,540 --> 00:28:02,330
سوف تختفي الرمال الموجودة على ضفاف النهر
في بضع سنوات.

395
00:28:03,700 --> 00:28:05,080
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها، سيدتي.

396
00:28:05,790 --> 00:28:07,910
في كل عام، تجلب الأمطار رمالًا جديدة.

397
00:28:10,910 --> 00:28:11,950
اسرع.

398
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
تمام. شكرًا لك.

399
00:28:23,290 --> 00:28:24,160
<i>انظر.</i>

400
00:28:24,950 --> 00:28:29,660
المسار الأصلي لهذا النهر
كان هناك.

401
00:28:30,370 --> 00:28:35,040
لكن هؤلاء الناس حفروا الكثير من الرمال
أن النهر تغير مساره

402
00:28:35,120 --> 00:28:37,950
وأصبحت كل هذه الحقول قاحلة.

403
00:28:38,040 --> 00:28:40,410
100-200 حمولة شاحنة من الرمال
يتم أخذها يوميا.

404
00:28:41,290 --> 00:28:43,040
لا شيء ينمو هنا بعد الآن.

405
00:28:47,620 --> 00:28:51,200
لماذا لا يساعد أحد هؤلاء الناس؟

406
00:28:51,700 --> 00:28:52,950
من سيفعل؟

407
00:28:54,200 --> 00:28:56,910
لقد اشترت مافيا الرمال الجميع.

408
00:28:57,000 --> 00:28:58,120
حاولت إيقافهم.

409
00:28:59,540 --> 00:29:01,700
لكنهم قتلوا والدي.

410
00:29:05,330 --> 00:29:08,200
وهذه شهادة جميع المزارعين.

411
00:29:08,870 --> 00:29:10,330
موهان أيضا.

412
00:29:13,500 --> 00:29:17,750
كم عدد الشهادات هنا؟

413
00:29:18,830 --> 00:29:20,750
237 في المجموع.

414
00:29:20,830 --> 00:29:22,620
وهناك الكثير في الواقع.

415
00:29:22,700 --> 00:29:25,410
البعض مات والبعض اختفى.

416
00:29:25,500 --> 00:29:28,790
وانتهى الأمر بالبعض إلى التعدين بأنفسهم
من اليأس.

417
00:29:30,910 --> 00:29:33,000
وهذا الملف

418
00:29:33,620 --> 00:29:37,870
لديه معلومات عن كل غير قانوني
مواقع استخراج الرمال في هذه المنطقة.

419
00:29:38,160 --> 00:29:40,700
يعني التصريح ل 50 شاحنة فقط

420
00:29:40,790 --> 00:29:43,700
لكنهم يأخذون 300 حمولة شاحنة من الرمال.

421
00:29:43,790 --> 00:29:46,080
ما هي هذه البقعة؟

422
00:29:46,910 --> 00:29:47,790
الذي تم وضع علامة عليه هنا.

423
00:29:47,870 --> 00:29:50,410
هذا هو أكبر منجم غير قانوني
في المنطقة.

424
00:29:50,500 --> 00:29:52,540
- كيف نصل إلى هناك؟
- سآخذك.

425
00:29:53,040 --> 00:29:56,790
لكن لا يمكنك أخذ تلك الكاميرا.
سيكون ذلك محفوفًا بالمخاطر.

426
00:29:56,870 --> 00:29:58,410
يمكنك فقط أن تخبرنا بالطريق.

427
00:29:59,040 --> 00:30:01,450
لماذا تريد المخاطرة بحياتك، <i>كاكا؟</i>

428
00:30:03,660 --> 00:30:06,120
كم بقي لي من العمر يا بني؟

429
00:30:09,250 --> 00:30:11,120
لا يزال هناك الكثير للقيام به.

430
00:30:22,910 --> 00:30:25,540
<i>ابن كاكا</i>، براتاميش،
كان أفضل سباح في القرية.

431
00:30:26,950 --> 00:30:31,250
تم إغراءه بقليل من المال،
هو أيضًا دخل في التعدين.

432
00:30:31,330 --> 00:30:35,580
<i>كان يغطس في النهر</i>
<i>200-300 مرة يوميًا وأخرج الرمال.</i>

433
00:30:36,540 --> 00:30:37,580
<i>حول…</i>

434
00:30:38,660 --> 00:30:42,330
<i>قبل عشر سنوات، جثة هامدة</i>
<i>تم العثور عليه في نهر سوماتي هذا.</i>

435
00:30:44,290 --> 00:30:45,790
<i>لقد كان</i> ابن كاكا<i>.</i>

436
00:30:55,750 --> 00:30:58,330
<i>كاكا</i> القرار الوحيد الآن

437
00:30:59,040 --> 00:31:05,330
هو وضع حد لهذا التعدين غير القانوني
في فيسارجاون إلى الأبد.

438
00:31:20,250 --> 00:31:21,200
ينظر.

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
إنهم يفعلون ذلك علانية خلف هذا الجدار.

440
00:31:25,580 --> 00:31:27,700
- دعنا نذهب أبعد قليلا.
- لا، هذا سيكون جنونا.

441
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
سوف يدفنوننا أحياء إذا تم القبض علينا.

442
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
لكن…

443
00:31:34,410 --> 00:31:37,450
<i>كاكا،</i> ابق هنا. سوف نعود، حسنا؟

444
00:31:37,540 --> 00:31:39,040
- عزيزي، لا--
- سانديا، استمعي.

445
00:31:39,120 --> 00:31:40,540
تعال. دعنا نذهب، فينود!

446
00:32:10,830 --> 00:32:12,040
<i>حذر.</i>

447
00:32:13,870 --> 00:32:17,290
<i>هذا هو أكبر منجم غير قانوني</i>
<i>في هذه الحالة.</i>

448
00:32:18,120 --> 00:32:22,870
<i>آلاف حمولة الشاحنات من الرمال</i>
<i>سافر إلى مدن أخرى كل ليلة.</i>

449
00:32:23,950 --> 00:32:27,370
<i>تم تفريغ هذه المنطقة بأكملها</i>
<i>عن طريق الحفريات.</i>

450
00:32:28,080 --> 00:32:32,410
<i>ولا تفعل الشرطة شيئًا</i>
<i>على الرغم من معرفة كل شيء.</i>

451
00:32:36,330 --> 00:32:39,950
<i>مافيا الرمال</i>
<i>هو أعظم الرعب هنا.</i>

452
00:32:41,660 --> 00:32:45,160
<i>يقولون هؤلاء الحمقى</i>

453
00:32:45,250 --> 00:32:47,370
<i>لديك بعض الشخصيات البارزة لحمايتهم.</i>

454
00:32:48,120 --> 00:32:51,870
<i>ومن يحاول العثور عليه</i>

455
00:32:51,950 --> 00:32:56,250
<i>إما أن يُقتل أو يختفي إلى الأبد.</i>

456
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
- من هناك؟ احصل عليهم!
- دعنا نذهب! احصل عليهم!

457
00:34:27,830 --> 00:34:29,040
احصل عليهم!

458
00:34:29,120 --> 00:34:30,200
- احصل عليهم!
- تعال!

459
00:34:33,200 --> 00:34:34,620
ابدأ السيارة!

460
00:34:35,950 --> 00:34:37,000
تعال!

461
00:34:39,370 --> 00:34:40,910
- اذهب، اذهب!
- دعنا نذهب!

462
00:34:53,330 --> 00:34:58,540
الطريقة التي خاطرت بها بحياتك الليلة الماضية،

463
00:34:59,750 --> 00:35:02,830
- شعرت بذلك...
- أوه لا. لم يحدث شيء. نحن بخير.

464
00:35:03,580 --> 00:35:05,830
هل تعتقد
هل سيخبرنا الجامع بأي شيء؟

465
00:35:05,910 --> 00:35:07,830
لن يقول شيئا.

466
00:35:07,910 --> 00:35:09,660
إنه وغد.

467
00:35:09,750 --> 00:35:11,580
نعم، وهذا ما نريد أن نظهره.

468
00:35:13,080 --> 00:35:14,370
شيفا <i>كاكا،</i> شكرًا لك.

469
00:35:14,910 --> 00:35:18,120
كنا محظوظين جدًا لأننا التقينا بك.

470
00:35:19,450 --> 00:35:23,040
والآن مصيرنا بين يديك.

471
00:35:25,410 --> 00:35:27,410
من كل من لديك في عائلتك؟

472
00:35:28,290 --> 00:35:32,160
فقط <i>ناني </i>وكلبي زوي.

473
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
زوي!

474
00:35:34,660 --> 00:35:37,620
وأنت؟

475
00:35:37,700 --> 00:35:42,290
زوجتي، بوجا، وابنتي الصغيرة.
إنها في الصف الرابع. ايرا.

476
00:35:43,620 --> 00:35:45,000
- هنا.
- هلا فعلنا؟

477
00:35:45,080 --> 00:35:47,410
أوه لا. لا، <i>كاكا.</i> لا، فينود، أخبره.

478
00:35:47,500 --> 00:35:49,540
- لا، <i>كاكا.</i> من فضلك.
- تعال الى هنا.

479
00:35:51,160 --> 00:35:52,750
هذا هو حبي لزوي.

480
00:35:53,500 --> 00:35:56,290
- خذها. إنها من أجل زوي. خذها.
- شكرًا لك.

481
00:35:56,370 --> 00:35:59,000
- وأنت. أنت، مهلا. تعال الى هنا.
- هيا، دعنا نذهب.

482
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
هذا من أجل إيرا بيبي.

483
00:36:04,080 --> 00:36:06,290
- أخبرها...
- لا، <i>كاكا.</i>

484
00:36:06,370 --> 00:36:08,910
...إنه حب <i>نانا</i>.

485
00:36:12,410 --> 00:36:15,080
شكرًا لك. شكرًا لك، <i>كاكا.</i>

486
00:36:15,160 --> 00:36:17,410
حسنًا، دعنا نذهب. شكرًا لك، <i>كاكا.</i>

487
00:36:32,370 --> 00:36:35,870
لماذا أيها الصحفيون
الاستمرار في العزف على نفس الشيء؟

488
00:36:36,500 --> 00:36:38,950
<i>كان جسرًا قديمًا</i>
<i>ووقع حادث.</i>

489
00:36:39,040 --> 00:36:43,250
ما هو وضع تعدين الرمال غير القانوني
في منطقتك حاليا؟

490
00:36:43,330 --> 00:36:47,790
<i>الجسر بحسب بعض الأشخاص</i>
<i>انهارت بسبب استخراج الرمال بشكل غير قانوني.</i>

491
00:36:47,870 --> 00:36:51,660
تعدين الرمال بشكل غير قانوني؟ لا تعرف ذلك
هل تم إقرار قانون من قبل الحكومة؟

492
00:36:51,750 --> 00:36:55,700
<i>قامت الحكومة بسن قانون</i>
<i>لوقف استخراج الرمال بشكل غير قانوني.</i>

493
00:36:55,790 --> 00:36:59,080
- نعم يا سيدي. القانون موجود..
- إذن ليس هناك شك

494
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
التعدين غير القانوني للرمل.

495
00:37:01,080 --> 00:37:05,620
سيدي، لقد تغير نهر سوماتي
مسارها بسبب التعدين غير القانوني للرمل.

496
00:37:05,700 --> 00:37:09,500
آلاف المزارعين
لقد فقدوا حقولهم. ماذا عنهم؟

497
00:37:11,250 --> 00:37:14,410
هذا هو كل القدر.
ماذا يمكن للحكومة أن تفعل؟ أخبرني.

498
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
ومافيا الرمال؟

499
00:37:16,910 --> 00:37:18,500
<i>ما المافيا؟ مافيا الرمال؟</i>

500
00:37:19,410 --> 00:37:21,540
<i>يجب أن تتوقفوا أيها الصحفيون</i>
<i>إنشاء أخبار مزيفة.</i>

501
00:37:21,620 --> 00:37:22,660
لا مافيا الرمال؟

502
00:37:22,750 --> 00:37:24,620
لا، لا.
لا توجد مافيا رمل في منطقتي.

503
00:37:24,700 --> 00:37:27,250
- لا تعدين الرمال بشكل غير قانوني؟
- لا مافيا الرمال. لا شئ.

504
00:37:27,330 --> 00:37:28,910
واستمع، أطفئ هذه الكاميرا.

505
00:37:29,000 --> 00:37:29,870
- سيد.
- الكاميرا معطلة.

506
00:37:29,950 --> 00:37:31,080
خارج، من فضلك.

507
00:37:31,160 --> 00:37:33,500
- سيدي، مافيا الرمال--
- غادر. يرجى المغادرة.

508
00:37:33,580 --> 00:37:36,290
خذهم بعيدا. تعال.
اخرج من هنا.

509
00:37:36,370 --> 00:37:38,540
- إنهم فقط يختلقون الأشياء.
- تعال. اخرج من فضلك.

510
00:37:52,870 --> 00:37:54,700
ستصل الحافلة خلال نصف ساعة.

511
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
ينبغي لنا أيضا
الدخول في أعمال تعدين الرمال.

512
00:38:00,950 --> 00:38:03,620
لن يوقفنا أحد.
سنقوم بسك المال.

513
00:38:03,700 --> 00:38:05,750
لماذا تعثرنا
في هذا العمل التقارير؟

514
00:38:07,620 --> 00:38:09,250
عمتي، كوب من الشاي.

515
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
لا تولي أي اهتمام.

516
00:38:19,500 --> 00:38:20,700
لا تنظر إليهم حتى.

517
00:38:31,290 --> 00:38:32,540
مرحبا سيدتي.

518
00:38:34,250 --> 00:38:35,370
مرحبًا.

519
00:38:36,330 --> 00:38:37,910
أنتم مراسلون، أليس كذلك؟

520
00:38:38,950 --> 00:38:41,620
- نعم.
- لذا التقط صورة لنا.

521
00:38:42,870 --> 00:38:44,950
سنكون على شاشة التلفزيون أيضا.

522
00:38:45,040 --> 00:38:46,580
سيحصل فيسارجاون على بعض الشهرة، أليس كذلك؟

523
00:38:46,660 --> 00:38:48,620
بعض الوقت الآخر. سانديا، دعونا نذهب.

524
00:38:48,700 --> 00:38:49,540
- تعال.
- يا!

525
00:38:51,160 --> 00:38:52,450
التقط صورة يا سيدي.

526
00:38:52,540 --> 00:38:54,500
إذا أتيت إلى هناك، ستكون هناك مشكلة.

527
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
مهلا، ضع الراديو جانبا.

528
00:38:59,540 --> 00:39:00,870
تعال. مجرد ثانية.

529
00:39:05,580 --> 00:39:06,950
مهلا، أنت تأتي هنا أيضا.

530
00:39:50,330 --> 00:39:51,790
- من فضلك...
- فينود…

531
00:39:51,870 --> 00:39:53,080
- انتظر.
- سيدي من فضلك.

532
00:39:57,910 --> 00:39:59,330
- ماذا فعلت؟
- فينود.

533
00:39:59,410 --> 00:40:01,250
لقد انزلق للتو.

534
00:40:02,450 --> 00:40:04,700
- سيدي، أي نوع من النكتة هذا؟
- ماذا؟

535
00:40:06,410 --> 00:40:07,660
مزحة؟

536
00:40:07,750 --> 00:40:09,830
بابلو، أطفئ الراديو!

537
00:40:13,370 --> 00:40:14,620
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

538
00:40:20,410 --> 00:40:22,450
هل تعتقد أنني جوكر؟

539
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
مهلا، بابلو.

540
00:40:28,700 --> 00:40:30,040
أخبري سيدتي…

541
00:40:32,200 --> 00:40:34,040
إذا دخل أحد إلى منزلك...

542
00:40:34,120 --> 00:40:34,950
مهلا!

543
00:40:36,330 --> 00:40:37,910
….ويعبث معك…

544
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
هل ستفقد أعصابك؟

545
00:40:42,370 --> 00:40:43,330
نعم.

546
00:40:43,910 --> 00:40:45,290
يرى؟

547
00:40:45,370 --> 00:40:48,580
- سوف تفعلها! سوف تفقد أعصابك.
- سيدي من فضلك!

548
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- هل تريد الأخبار العاجلة؟
- فينود!

549
00:40:51,790 --> 00:40:53,290
- سيدي من فضلك.
- هل تريد الأخبار العاجلة؟

550
00:40:53,950 --> 00:40:55,370
سأعطيك الأخبار العاجلة.

551
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
نعم هذا سوف ينجح

552
00:41:00,910 --> 00:41:03,330
- سيدي من فضلك!
- ما هو الإصبع الذي تستخدمه للتسجيل؟

553
00:41:03,410 --> 00:41:04,330
سيدي من فضلك!

554
00:41:05,620 --> 00:41:07,620
- أنت تسجل بهذا الإصبع، أليس كذلك؟
- لا...

555
00:41:07,700 --> 00:41:11,250
- أليس كذلك؟
- لا، لا. لا.

556
00:41:12,620 --> 00:41:13,660
سيدي من فضلك!

557
00:41:15,080 --> 00:41:16,250
فينود!

558
00:41:18,700 --> 00:41:19,750
هل ترين يا سيدتي؟

559
00:41:22,080 --> 00:41:23,700
كانت هذه مجرد مقطورة.

560
00:41:24,620 --> 00:41:28,500
سوف نظهر لك
الفيلم كله في المرة القادمة.

561
00:41:28,580 --> 00:41:31,500
وهذا أيضا رعب.

562
00:41:37,000 --> 00:41:38,620
<i>ما المافيا؟ مافيا الرمال؟</i>

563
00:41:39,450 --> 00:41:41,830
<i>يجب أن تتوقفوا أيها الصحفيون</i>
<i>إنشاء أخبار مزيفة.</i>

564
00:41:41,910 --> 00:41:42,750
<i>لا توجد مافيا رملية؟</i>

565
00:41:42,830 --> 00:41:44,660
<i>لا، لا.</i>
<i>لا توجد مافيا رمل في منطقتي.</i>

566
00:41:44,750 --> 00:41:46,330
<i>لا يوجد تعدين غير قانوني للرمل؟</i>

567
00:41:46,410 --> 00:41:48,290
<i>لا توجد مافيا رملية. لا شئ. لا مافيا.</i>

568
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
- حسنا.
- نعم.

569
00:41:51,790 --> 00:41:55,000
لقطات نادرة . جيد جدًا.

570
00:41:55,080 --> 00:41:56,910
ولكن يا له من أبله، رجل.

571
00:41:57,000 --> 00:41:59,580
لقد كسر الكاميرا
بدلاً من مربع الارتباط الصاعد المباشر.

572
00:41:59,660 --> 00:42:00,700
أحمق جاهل.

573
00:42:02,450 --> 00:42:04,410
سوف نلقي بهؤلاء المتسكعون في السجن.

574
00:42:04,500 --> 00:42:07,120
إذا كانت هذه المعلومات ثابتة وصحيحة،

575
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
- فلنضعه على الهواء في أقرب وقت ممكن.
- نعم.

576
00:42:11,660 --> 00:42:15,080
كنت أفكر أنه يجب أن يستمر في وقت الذروة.

577
00:42:15,830 --> 00:42:17,160
ذلك ذهب من غير أي تنبيه.

578
00:42:17,790 --> 00:42:19,910
تمام. وقت الذروة.

579
00:42:20,620 --> 00:42:23,040
- شكرًا لك.
- سأذهب وأطلع كارثيك الآن.

580
00:42:23,120 --> 00:42:28,290
- تمام. جيد.
- أعتقد أنهم بحاجة إلى بعض الراحة.

581
00:42:28,370 --> 00:42:31,160
خذ إجازة نقاهة لبضعة أيام.
سوف نعتني بالباقي.

582
00:42:31,250 --> 00:42:32,080
تمام.

583
00:42:32,160 --> 00:42:33,830
- حسنًا.
- شكرا لك يا سيدي.

584
00:42:33,910 --> 00:42:36,500
- شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً.
- لا، على الإطلاق.

585
00:42:38,410 --> 00:42:39,660
هيا، الجلوس.

586
00:42:42,450 --> 00:42:44,790
هذا هو الذهب.

587
00:42:47,200 --> 00:42:50,250
فينود، نحن أفضل فريق.

588
00:42:51,450 --> 00:42:52,500
ملكة الدراما مرة أخرى؟

589
00:42:55,080 --> 00:42:57,500
تعال. سأريكم الألعاب الجديدة.

590
00:42:57,580 --> 00:42:58,790
تعال.

591
00:42:58,870 --> 00:43:00,160
يأتي.

592
00:43:00,250 --> 00:43:02,660
والحمد لله أنك نزلت المقطع

593
00:43:02,750 --> 00:43:04,790
نعم، لهذا السبب لم أكن مجنونا.

594
00:43:04,870 --> 00:43:07,660
أو كنت سأسحقهم.

595
00:43:12,080 --> 00:43:13,870
هذا ليس شيئا يضحك عليه.

596
00:43:13,950 --> 00:43:16,290
ماذا لو حدث شيء ما
لكم يا رفاق؟

597
00:43:16,370 --> 00:43:17,250
تعال.

598
00:43:21,290 --> 00:43:23,540
سيدي، سيدي! سيدي فيدور
النسخة التي طلبتها.

599
00:43:23,620 --> 00:43:26,540
- أريد التقرير خلال 45 دقيقة.
- بالتأكيد يا سيدي. سأجعلها جاهزة لك.

600
00:43:30,450 --> 00:43:32,040
كارثيك، خذ الأمور ببساطة.

601
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
خذ وقتك.

602
00:43:35,950 --> 00:43:37,330
يجب أن يضرب هنا.

603
00:43:38,870 --> 00:43:40,540
- تمام؟
- فقط قم بتشغيل الكاميرا، يا سيدي.

604
00:43:41,160 --> 00:43:42,080
حظ سعيد.

605
00:43:44,450 --> 00:43:47,160
الفريق جاهز؟ حان وقت البث المباشر.

606
00:44:00,330 --> 00:44:03,250
سبعة، ستة، خمسة…

607
00:44:03,330 --> 00:44:04,450
لفة الرسومات.

608
00:44:10,870 --> 00:44:12,410
<i>يقولون، اطلب وستجد الله.</i>

609
00:44:12,500 --> 00:44:14,120
السبب الحقيقي لحادث جسر فيسارجاون

610
00:44:14,200 --> 00:44:15,620
<i>فما هي الحقيقة بالمقارنة؟</i>

611
00:44:15,700 --> 00:44:20,500
<i>السبب الحقيقي وراء فيسارجاون</i>
<i>انهيار الجسور هو تعدين غير قانوني للرمل.</i>

612
00:44:20,580 --> 00:44:24,410
<i>مافيا فيسارجاون ساند</i>
<i>قام بالتنقيب عن الرمال بشكل غير قانوني</i>

613
00:44:24,500 --> 00:44:26,700
<i>من تحت الجسور</i>
<i>بنيت فوق نهر السوماتي.</i>

614
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
<i>وهذا أدى إلى إضعاف الأساس</i>
<i>جسر فيسارجاون</i>

615
00:44:30,200 --> 00:44:31,790
<i>وانهار الجسر...</i>

616
00:44:35,830 --> 00:44:37,580
<i>هذا ليس من قبيل الصدفة.</i>

617
00:44:37,660 --> 00:44:39,120
<i>هذه جريمة بشعة.</i>

618
00:44:44,700 --> 00:44:47,330
- مرحبا.
- مرحبًا شيفا <i>كاكا.</i>

619
00:44:47,910 --> 00:44:49,540
هل تشاهد أم لا؟

620
00:44:50,500 --> 00:44:51,950
أنا أشاهد.

621
00:45:01,330 --> 00:45:02,540
سأمررها إلى مانجيش.

622
00:45:10,330 --> 00:45:13,750
<i>انهيار جسر فيسارجاون</i>
<i>ينبغي إعادة التحقيق</i>

623
00:45:14,750 --> 00:45:18,250
<i>وحظر التعدين غير القانوني إلى الأبد.</i>

624
00:45:18,830 --> 00:45:23,200
<i>نطالب باتخاذ إجراءات ضد مافيا الرمال</i>
<i>ونطالب بالعدالة.</i>

625
00:45:55,790 --> 00:45:58,330
تهانينا.

626
00:45:59,410 --> 00:46:01,080
دراجة جديدة يا بابا؟

627
00:46:03,080 --> 00:46:04,250
ايرا!

628
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
شكرًا لك.

629
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
هل تريد أن تأخذ رحلة أيضا؟

630
00:46:22,910 --> 00:46:25,910
تقييمات هذا الأسبوع خارج.

631
00:46:26,000 --> 00:46:32,250
وكان آزاد هو الأول الذي تمت مشاهدته
قناة اخبارية طوال الاسبوع .

632
00:46:36,370 --> 00:46:38,950
تقييماتنا ترتفع بشكل كبير.

633
00:46:45,450 --> 00:46:47,080
سيد!

634
00:46:50,750 --> 00:46:52,700
فينود، هيا. تعال!

635
00:46:52,790 --> 00:46:54,950
- سيدي، خذها.
- تعال!

636
00:46:55,040 --> 00:46:57,540
لماذا لا تأتي؟
لماذا لا تأتي، هاه؟

637
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
- هيا، هيا. سانديا.
- فينود، ارقص من فضلك.

638
00:46:59,580 --> 00:47:02,410
- سآتي خلال خمس دقائق.
- خمس دقائق أو سأعود.

639
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
مرحبًا، <i>يا أخي،</i>، ما الأمر؟

640
00:47:09,330 --> 00:47:11,910
- مرحبا، راكيش. كيف حالك؟
- كل شيء على ما يرام.

641
00:47:13,290 --> 00:47:14,250
أنتم يا رفاق على لفة.

642
00:47:14,330 --> 00:47:16,500
وكما يقولون، لكل كلب يومه.

643
00:47:16,580 --> 00:47:18,910
لمرة واحدة، اجعل يوم هذا الكلب أيضًا.

644
00:47:19,540 --> 00:47:23,120
أنت تواجه انفجارًا معك
تزايد عدد المتابعين في العالم الرقمي.

645
00:47:23,200 --> 00:47:26,250
- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
- أقول أنه يجب عليك التبديل أيضًا.

646
00:47:26,330 --> 00:47:28,370
لا، لا. أنا سعيد.

647
00:47:28,450 --> 00:47:30,540
لا، دعني أخبرك،
لقد انتشر تقريرك بسرعة كبيرة.

648
00:47:30,620 --> 00:47:31,750
- لقد قمت بعمل عظيم.
- تعال.

649
00:47:31,830 --> 00:47:33,870
- هيا، الجميع يرقصون.
- دعنا نذهب.

650
00:47:35,080 --> 00:47:37,910
نعم. لا، لا، أنا أفهم.

651
00:47:41,290 --> 00:47:42,450
تمام.

652
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
نعم.

653
00:47:54,000 --> 00:47:55,370
فينود، هيا!

654
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
مرحبًا، <i>كاكا.</i>

655
00:48:17,790 --> 00:48:19,580
- تذكرني؟
- أنت--

656
00:48:31,040 --> 00:48:32,000
ماذا، <i>كاكا؟</i>

657
00:48:33,040 --> 00:48:35,870
لماذا قمت بالإبلاغ عنه؟ لماذا؟

658
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
سانديا.

659
00:50:03,250 --> 00:50:04,540
- مانجيش.
- مانجيش.

660
00:50:06,290 --> 00:50:08,040
سيدتي…

661
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
<i>كاكا.</i>

662
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
يا إلهي!

663
00:50:46,250 --> 00:50:49,080
يا إلهي!

664
00:52:19,330 --> 00:52:20,330
إنه ليس هنا.

665
00:52:22,580 --> 00:52:23,540
أين هو السيد فيدور؟

666
00:52:24,200 --> 00:52:26,250
إنه في لقاء مع شيام سيدي.

667
00:52:26,950 --> 00:52:28,080
هيا إذن.

668
00:52:29,330 --> 00:52:30,330
سانديا!

669
00:52:31,160 --> 00:52:33,540
مهلا، لا يمكننا الذهاب إلى مكتب السيد شيام.

670
00:52:33,620 --> 00:52:35,540
- يمكن ترتيب لقاء...
- عفواً سيدتي.

671
00:52:35,620 --> 00:52:38,120
- سانديا.
- سيد.

672
00:52:38,200 --> 00:52:39,700
- آسف يا سيدي.
- ما الذي تفعله هنا؟

673
00:52:39,790 --> 00:52:43,580
سيدي، نحن قادمون من فيسارجاون.
بدأ التعدين مرة أخرى.

674
00:52:44,790 --> 00:52:47,540
لقد قتلوا مصدرنا، يا سيدي.
لقد احترق حتى الموت.

675
00:52:47,620 --> 00:52:49,370
سانديا.

676
00:52:50,580 --> 00:52:53,580
علينا أن نتخلى عن هذه القصة.
وقد قرر المجلس.

677
00:52:55,000 --> 00:52:56,870
سيدي... لماذا يا سيدي؟

678
00:52:56,950 --> 00:53:00,620
سيدي، لقد تم حرق شيفا <i>كاكا</i> حيًا
بسبب قصتنا.

679
00:53:00,700 --> 00:53:03,200
سيدي هذا واجبنا من فضلك يا سيدي.

680
00:53:03,290 --> 00:53:05,950
ليس لدينا الموارد.

681
00:53:06,040 --> 00:53:09,450
ليس لدينا القوة البشرية
لمتابعة هذه القصة.

682
00:53:09,540 --> 00:53:12,290
بالإضافة إلى أنها مسألة تتعلق بالسلامة يا شباب.
لا يمكننا المخاطرة.

683
00:53:12,910 --> 00:53:15,620
- قضية السلامة؟
- لا، لا، سوف نقوم ببثه.

684
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
ولكن ضعها على الموقد الخلفي في الوقت الحالي.
سنتابع لاحقا.

685
00:53:20,040 --> 00:53:22,120
- العمل على قصص أخرى في الوقت الراهن.
- لماذا يا سيدي؟

686
00:53:23,450 --> 00:53:25,330
التقييمات لا يهم بعد الآن؟

687
00:53:25,410 --> 00:53:26,500
- كن هادئاً.
- اعذرني؟

688
00:53:27,370 --> 00:53:28,200
سانديا،

689
00:53:29,290 --> 00:53:30,660
اذهب وانتظر في مكتبي.

690
00:53:31,450 --> 00:53:34,080
- فينود.
- سيدي، هذا خطأ.

691
00:53:34,950 --> 00:53:37,250
- يذهب. فقط اذهب.
- تعال.

692
00:53:37,330 --> 00:53:39,200
- يذهب.
- سانديا. دعنا نذهب.

693
00:53:39,290 --> 00:53:40,410
آسف يا سيدي.

694
00:53:43,450 --> 00:53:46,200
إنها تذكرني بأيام شبابي.

695
00:53:46,790 --> 00:53:47,790
سأفعل فقط...

696
00:53:52,700 --> 00:53:54,830
- هل نناقش هذا الأمر خلال نصف ساعة؟
- حسنًا يا سيدي.

697
00:53:54,910 --> 00:53:57,040
تمام. تعال إلى المكتب.
مرحبا، مساء الخير.

698
00:53:57,950 --> 00:54:01,080
سيدي، هذا خطأ.
من فضلك، لا تدع هذا يحدث. لو سمحت.

699
00:54:01,160 --> 00:54:02,250
هل يمكنني الدخول؟

700
00:54:03,660 --> 00:54:05,080
- اجلس.
- سيدي، هذا خطأ حقا.

701
00:54:05,160 --> 00:54:08,620
من فضلك لا تدع هذا يحدث.
لا يمكنك ترك هذه القصة يا سيدي.

702
00:54:10,040 --> 00:54:12,660
- اجلس يا سانديا.
- لا يا سيدي.

703
00:54:14,410 --> 00:54:15,870
حافظ على هدوئك، سانديا.

704
00:54:15,950 --> 00:54:18,040
سيدي، لقد قتلوا مصدرنا.

705
00:54:18,700 --> 00:54:22,950
سيدي، حتى بعد معرفة كل هذا،
هل سنفعل شيئًا؟

706
00:54:23,040 --> 00:54:25,250
ماذا ستستفيد من الجدال مع شيام؟

707
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
سيدي…

708
00:54:27,830 --> 00:54:29,790
آزاد سوف يسقط هذه القصة.

709
00:54:29,870 --> 00:54:30,700
لم تكن.

710
00:54:36,540 --> 00:54:40,200
العمل المكتبي خلال ساعات العمل
وبعد ذلك…

711
00:54:41,580 --> 00:54:42,580
افعل ما يحلو لك.

712
00:54:46,200 --> 00:54:49,750
لكن بهدوء. تمام؟

713
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
وتذكر،

714
00:54:53,370 --> 00:54:55,450
إذا كانت القصة تحتوي على الماء حقًا،

715
00:54:55,540 --> 00:54:58,200
لا أحد يستطيع أن يوقفه
من الخروج إلى العلن.

716
00:54:59,200 --> 00:55:00,080
ولا حتى أنا.

717
00:55:04,450 --> 00:55:06,910
ما هو الوضع
قصة أوشنسايد مول؟

718
00:55:07,660 --> 00:55:10,250
سيدي أن...
سأتحقق من الأمر وأعود إليه يا سيدي.

719
00:55:10,330 --> 00:55:13,540
هناك جلسة استماع
في جلسة المحكمة غدا. قم بتغطيته.

720
00:55:14,120 --> 00:55:16,250
اذهب، اذهب. يتحرك.

721
00:55:22,750 --> 00:55:24,540
- يذهب.
- شكرا لك يا سيدي.

722
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
يذهب.

723
00:55:36,370 --> 00:55:41,250
وطالب بوقف الهدم
حتى يتم حل اعتراضاته ...

724
00:55:41,330 --> 00:55:43,750
لم نكمل مقابلتنا في ذلك اليوم.

725
00:55:46,410 --> 00:55:50,080
تذكر أنك سألت ،
"لماذا لا ترفع دعوى قضائية؟"

726
00:55:51,450 --> 00:55:52,750
انظر بنفسك اليوم.

727
00:55:54,160 --> 00:55:58,040
حضرتك،
وهذا ما قدمته النيابة…

728
00:55:58,120 --> 00:56:00,370
لقد رأيت هذه السيدة في مكان ما.

729
00:56:00,450 --> 00:56:01,870
لا أستطيع أن أتذكر.

730
00:56:04,120 --> 00:56:07,620
من هي السيدة في قفص الاتهام؟

731
00:56:09,540 --> 00:56:12,370
موظف البلدية شوبها ديشموخ.

732
00:56:13,410 --> 00:56:15,540
التعامل واحد
مشروع الطريق السريع الكبير.

733
00:56:17,000 --> 00:56:18,450
لديها الكثير من القوة.

734
00:56:19,540 --> 00:56:21,160
لذا، السيدة شوبها ديشموخ،

735
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
على أي أساس فعلت
تمرير أوامر الهدم؟

736
00:56:24,830 --> 00:56:26,700
كانت لدينا معلومات.

737
00:56:27,330 --> 00:56:30,160
البناء غير القانوني
كان في ارتفاع في كوليوادا.

738
00:56:30,250 --> 00:56:33,330
الارض ملك للحكومة .
إنها ملكية حكومية.

739
00:56:33,410 --> 00:56:35,000
لذلك هدمت منازلهم

740
00:56:35,080 --> 00:56:38,910
واعطوا ارضهم
إلى شركة البناء الخاصة جولدن سكاي.

741
00:56:39,000 --> 00:56:40,200
إذن ما المشكلة في ذلك؟

742
00:56:40,290 --> 00:56:42,450
الارض ملك للحكومة
وليس الصيادين.

743
00:56:42,540 --> 00:56:44,370
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

744
00:56:49,290 --> 00:56:50,790
النظام، النظام!

745
00:56:50,870 --> 00:56:53,000
اهدأ! اجلس!

746
00:56:53,080 --> 00:56:54,250
النظام، النظام!

747
00:56:54,330 --> 00:56:57,580
فينود، أخرج كاميرتك.
هيا، هيا.

748
00:56:58,950 --> 00:57:01,250
اهدأ! اجلس!

749
00:57:01,330 --> 00:57:03,750
سيدتي، سؤال واحد؟ من فضلك سيدتي.

750
00:57:03,830 --> 00:57:06,500
ما الخطوات
هو اتخاذ مؤسسة البلدية

751
00:57:06,580 --> 00:57:08,700
لوقف استخراج الرمال غير المشروعة؟

752
00:57:08,790 --> 00:57:09,830
التحرك جانبا.

753
00:57:09,910 --> 00:57:11,410
سيدتي، الحكومة تستخدم

754
00:57:11,500 --> 00:57:14,040
الرمال المستخرجة بشكل غير قانوني
في مشاريعها الإنشائية--

755
00:57:14,120 --> 00:57:18,620
- هيا. تراجع.
- سيدتي، قضمة واحدة!

756
00:57:40,000 --> 00:57:44,410
هذه السوق السوداء
تبلغ قيمتها المليارات في الهند وحدها.

757
00:57:46,620 --> 00:57:49,200
هناك المئات
من شركات البناء في المدينة.

758
00:57:49,700 --> 00:57:52,450
كيف سنكتشف ذلك
أي واحد يشارك في Visargaon؟

759
00:57:54,790 --> 00:57:56,830
الشاحنات من فيسارجاون،

760
00:57:57,910 --> 00:57:59,580
ماذا لو اتبعناهم؟

761
00:57:59,660 --> 00:58:03,660
<i>تذكر، </i>كاكا <i>قال</i>
<i>أنهم محميون من قبل بعض الشخصيات البارزة.</i>

762
00:58:03,750 --> 00:58:07,040
<i>يمكن لهذه الرمال أن تأخذنا إلى ذلك الرجل.</i>

763
00:58:09,410 --> 00:58:10,790
الطابق السفلي للمكتب؟

764
00:58:11,620 --> 00:58:13,290
يمكننا أن نفعل ذلك في مكاني.

765
00:58:14,290 --> 00:58:16,000
الذي سوف يضيع الوقت في الذهاب
إلى منزلك يوميا؟

766
00:58:16,080 --> 00:58:17,450
هذا جيد. فقط اذهب للأسفل. يأتي.

767
00:58:17,540 --> 00:58:19,950
- ماذا لو تم القبض علينا؟
- لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى.

768
00:58:20,040 --> 00:58:23,000
وكنت أنا وجي بي نتسكع هنا.
لا تقلق.

769
00:58:24,200 --> 00:58:25,370
<i>سانديا</i> جي،

770
00:58:25,870 --> 00:58:28,580
<i>لقد أرسلت موقع المناجم</i>
<i>لقد طلبت ذلك.</i>

771
00:58:39,330 --> 00:58:41,540
<i>نقاط التفتيش للعرض فقط.</i>

772
00:58:41,620 --> 00:58:43,500
<i>لا يتم فحص شاحنات الرمال أبدًا.</i>

773
00:58:45,910 --> 00:58:46,950
توقف، توقف!

774
00:58:55,330 --> 00:58:59,500
<i>جميع الشاحنات من هذه المنطقة</i>
<i>توقف عند مطعم على الطريق السريع.</i>

775
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
لديهم بعض الصفقات هنا أيضا. ينظر.

776
00:59:24,450 --> 00:59:25,870
شكرًا لك،<i> كاكا.</i>

777
00:59:29,580 --> 00:59:32,580
<i>يجمعون كل الرمال</i>
<i>يتم إحضارها بواسطة الشاحنات</i>

778
00:59:32,660 --> 00:59:35,450
<i>في مكبات النفايات خارج المدينة.</i>

779
00:59:37,620 --> 00:59:38,950
<i>ومن هناك</i>

780
00:59:39,040 --> 00:59:40,500
<i>يتم توفير الرمال</i>

781
00:59:40,580 --> 00:59:44,290
<i>إلى مواقع البناء</i>
<i>في مدن مختلفة.</i>

782
00:59:52,410 --> 00:59:55,620
<i>تم تسجيل مناطق المكب هذه</i>
<i>بأسماء هذه الشركات.</i>

783
00:59:56,250 --> 00:59:58,330
<i>لكن لا توجد معلومات أخرى</i>

784
00:59:58,410 --> 01:00:00,410
باستثناء أسماء الشركات.

785
01:00:01,250 --> 01:00:03,120
سوف أقوم بتقديم طلب RTI.

786
01:00:03,870 --> 01:00:07,200
وسوف نتعرف على الأسماء
لأصحابها وعناوين مكاتبهم.

787
01:00:07,290 --> 01:00:08,500
نعم.

788
01:00:08,580 --> 01:00:10,950
لكن هؤلاء الرجال
سوف تحصل على الإخطارات أيضا.

789
01:00:13,370 --> 01:00:15,870
تقرير RTI موجود هنا. دعنا نذهب.

790
01:00:24,830 --> 01:00:29,040
<i>مانجيش، لقد تحققنا</i>
<i>العناوين المقدمة من RTI.</i>

791
01:00:29,620 --> 01:00:31,080
كلهم شركات وهمية.

792
01:00:31,660 --> 01:00:33,580
<i>ولقد تعقبنا المالك اليوم</i>

793
01:00:33,660 --> 01:00:36,080
<i>ووجدت أنه يعيش في مسكن</i>

794
01:00:37,830 --> 01:00:39,700
هكذا هي الشركات الوهمية.

795
01:00:40,290 --> 01:00:43,370
الملاك المسجلين
هم مجرد بعض الموظفين ذوي المستوى المنخفض.

796
01:00:43,450 --> 01:00:44,950
انه ليس موظفا.

797
01:00:45,040 --> 01:00:46,910
<i>إنه ميكانيكي ما.</i>

798
01:00:50,580 --> 01:00:51,790
<i>مهما كانت الحالة،</i>

799
01:00:51,870 --> 01:00:55,370
هذه الشركات الوهمية
ترتبط بهذا الرجل.

800
01:00:55,450 --> 01:00:57,040
<i>سنحصل على الدليل منه.</i>

801
01:00:58,200 --> 01:00:59,330
هيا، إنه يغادر.

802
01:01:27,160 --> 01:01:31,580
هذه الشركات الوهمية و Golden Sky
لديهم نفس الفريق القانوني.

803
01:01:32,200 --> 01:01:33,540
- <i>فتحت البريد الإلكتروني؟</i>
- نعم.

804
01:01:33,620 --> 01:01:35,370
<i>هناك مئات القضايا المرفوعة ضدهم.</i>

805
01:01:35,450 --> 01:01:38,750
التهرب الضريبي، والاستيلاء على الأراضي،
الرشوة والقتل.

806
01:01:38,830 --> 01:01:43,250
<i>لكن رغم كل هذا</i>
<i>صفر إدانات في السنوات العشر الماضية.</i>

807
01:01:43,330 --> 01:01:47,450
إما أن يتم إسقاط القضايا
أو يحكم القاضي لصالحهم.

808
01:01:47,540 --> 01:01:50,200
لقد أرسلت التفاصيل
من أعضاء مجلس إدارة جولدن سكاي.

809
01:01:51,620 --> 01:01:52,750
تمام.

810
01:01:55,870 --> 01:01:58,120
لقد التقيت به في مكان ما.

811
01:01:58,200 --> 01:02:01,370
هذا هو الصنفرة،
واحدة من المفضلة.

812
01:02:01,450 --> 01:02:05,000
إنهم يطيرون هنا،
مباشرة من سيبيريا، مرة واحدة في السنة.

813
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
دون فشل. مثلي تمامًا.

814
01:02:09,910 --> 01:02:11,080
إنه هو!

815
01:02:11,160 --> 01:02:12,500
"ر. فيلراج."

816
01:02:12,580 --> 01:02:14,700
وهو مؤسس جولدن سكاي.

817
01:02:16,160 --> 01:02:17,580
وهو قطب البناء.

818
01:02:18,450 --> 01:02:22,750
معظم مشاريعه الإنشائية
هم في القطاع العام.

819
01:02:24,330 --> 01:02:27,330
مشروع الصيادين، أوشنسايد مول.
السماء الذهبية.

820
01:02:27,410 --> 01:02:30,120
مشروع الطريق السريع الكبير.
وهذه أيضًا جولدن سكاي.

821
01:02:31,200 --> 01:02:33,330
الطريق السريع الكبير--
وهذا يعني شوبها ديشموخ.

822
01:02:36,410 --> 01:02:39,370
إنها هنا، إنها هنا، إنها هنا.

823
01:02:39,450 --> 01:02:40,750
سيدتي!

824
01:02:40,830 --> 01:02:43,750
سيدتي، جولدن سكاي متورطة
في استخراج الرمال غير المشروعة.

825
01:02:43,830 --> 01:02:46,330
وأنت لا تزال تعطيهم
مشروع الطريق السريع؟

826
01:02:47,330 --> 01:02:48,450
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

827
01:02:48,950 --> 01:02:51,790
- سيدتي، تعدين الرمال غير القانوني لشركة جولدن سكاي--
- قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

828
01:02:56,330 --> 01:02:57,500
تعال إلى مكتبي.

829
01:03:08,040 --> 01:03:09,250
خارج. لا تدع أي شخص هنا.

830
01:03:09,910 --> 01:03:13,160
سيدتي، نحن مراسلون
من ازاد بهاراتي.

831
01:03:13,250 --> 01:03:16,660
لقد تعلمنا أن جولدن سكاي
متورط في استخراج الرمال بشكل غير قانوني.

832
01:03:16,750 --> 01:03:17,830
وأنت لا تزال--

833
01:03:17,910 --> 01:03:19,080
ازاد بهاراتي.

834
01:03:20,200 --> 01:03:21,580
أنا أعرفكم جيدًا يا رفاق.

835
01:03:23,000 --> 01:03:24,410
فقط المعنية بالتقييمات.

836
01:03:26,330 --> 01:03:28,580
مرة أخرى،
أنتم أيها الناس سوف تخلقون ضجة وتغادرون.

837
01:03:29,160 --> 01:03:31,370
وسوف تكون رقبتي
على كتلة التقطيع.

838
01:03:31,450 --> 01:03:32,580
يذهب.

839
01:03:32,660 --> 01:03:34,580
إذا أزعجتني مرة أخرى

840
01:03:35,250 --> 01:03:37,080
سأطلب من الحارس أن يطردك.

841
01:03:37,160 --> 01:03:39,000
سالونخي، أخرجهم.

842
01:03:40,250 --> 01:03:41,330
- هيا يا سيدي.
- سيدتي.

843
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
قهوة.

844
01:03:58,080 --> 01:03:59,330
تعال، <i>كاكا.</i>

845
01:04:35,290 --> 01:04:38,870
سأضطر للتحدث مع فيلراج. أعتقد…

846
01:04:39,450 --> 01:04:40,330
سيدي!

847
01:04:44,450 --> 01:04:45,450
سيد.

848
01:04:58,750 --> 01:05:00,000
- كيف حالك يا فينود؟
- سيد.

849
01:05:00,080 --> 01:05:00,950
سانديا.

850
01:05:03,870 --> 01:05:05,080
هل تعلم عن هذا؟

851
01:05:05,790 --> 01:05:08,660
نعم، لقد كانت فكرتي.
أعتقد أنهم قد ضربوا الذهب.

852
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
إنهم لا يفعلون ذلك خلال ساعات العمل.

853
01:05:10,580 --> 01:05:14,160
وهل سألت جولدن سكاي
للرد أيضا؟

854
01:05:14,790 --> 01:05:16,910
لا يا سيدي، ليس بعد. لكننا…

855
01:05:17,000 --> 01:05:18,450
- كنا نذهب ل.
- لا حاجة.

856
01:05:18,540 --> 01:05:21,910
نحن لسنا هنا لإجراء محاكمة إعلامية.

857
01:05:22,000 --> 01:05:24,410
ماذا تقول يا شيام؟
كيف تكون هذه محاكمة إعلامية؟

858
01:05:24,500 --> 01:05:25,750
لديهم أدلة.

859
01:05:25,830 --> 01:05:28,410
ويجب أن تكون سعيدا.
هذه قطعة تحقيقية.

860
01:05:28,500 --> 01:05:30,950
قطعة تحقيقية؟ نعم بالتأكيد.

861
01:05:31,750 --> 01:05:34,080
هذا تشهير واضح، اللعنة.

862
01:05:34,160 --> 01:05:35,620
ألم أخبركم يا رفاق ألا تفعلوا ذلك؟

863
01:05:35,700 --> 01:05:38,160
لقد منعتكم بشدة أيها الناس
من متابعة هذه القصة

864
01:05:38,250 --> 01:05:40,160
لكنك تحديتني. مازلت تفعل!

865
01:05:40,250 --> 01:05:44,620
شيام، الناس بحاجة إلى معرفة الحقيقة.
علينا أن نفعل هذه القصة.

866
01:05:45,790 --> 01:05:50,250
فيدور، أنت لا تزال تحت الانطباع
أنك تملك هذه القناة.

867
01:05:50,870 --> 01:05:52,580
ربما كنت تنسى

868
01:05:52,660 --> 01:05:54,830
أن هذا لم يعد لك أن تقرر.

869
01:05:56,540 --> 01:05:58,790
اتبع التسلسل القيادي.

870
01:06:00,870 --> 01:06:02,580
وهذا أمر!

871
01:06:06,750 --> 01:06:07,910
هذا يكفي.

872
01:07:02,870 --> 01:07:05,250
دعونا تسريبه إلى قناة أخرى.

873
01:07:05,330 --> 01:07:06,620
لا أحد سوف يأخذها.

874
01:07:07,500 --> 01:07:10,660
كل قناة لديها كلب صغير مثل شيام.

875
01:07:11,290 --> 01:07:12,500
هذه مضيعة.

876
01:07:26,290 --> 01:07:29,080
كيدو، هل نحاول راكيش؟

877
01:07:35,540 --> 01:07:38,910
وله صفحته الخاصة على الانترنت
وحشد من المتابعين.

878
01:07:40,620 --> 01:07:42,160
- دعونا نفعل ذلك.
- هل سيفعل ذلك؟

879
01:07:42,250 --> 01:07:44,410
تعال. دعنا نذهب.

880
01:07:48,250 --> 01:07:49,660
مرحبًا راكيش.

881
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
- مرحبًا، فينود <i>بهاي!</i> كيف حالك؟
- عظيم.

882
01:07:52,080 --> 01:07:53,660
- مرحبًا! كيف حالك؟
- مرحبًا سانديا <i>جي.</i>

883
01:07:53,750 --> 01:07:56,700
اتصال VISARGAON'S SAND MAFIA

884
01:08:00,370 --> 01:08:05,410
إلى مجموعة جولدن سكاي
مافيا الرمال وشركات شل

885
01:08:05,500 --> 01:08:07,540
- سانديا، فينود.
- نعم يا سيدي؟

886
01:08:07,620 --> 01:08:09,450
على نتائج المدارس مجلس الدولة.

887
01:08:09,540 --> 01:08:11,080
- وهيمانت.
- نعم؟

888
01:08:11,830 --> 01:08:13,250
<i>- شكرًا لك.</i>
<i>- تهانينا!</i>

889
01:08:13,750 --> 01:08:15,910
<i>- سيدي، انظر هنا. سيدي، بهذه الطريقة.</i>
<i>- سيدي، من هنا،</i>

890
01:08:16,000 --> 01:08:16,830
<i>سيدي، انظر بهذه الطريقة.</i>

891
01:08:22,620 --> 01:08:23,620
بهذه الطريقة يا سيدي.

892
01:08:24,330 --> 01:08:25,160
مرحبًا؟

893
01:09:24,290 --> 01:09:25,830
أنا أسميها "الجنة".

894
01:09:27,370 --> 01:09:32,660
معيشة فاخرة مع حدائق وحمام سباحة،
صالة ألعاب رياضية وسينما خاصة.

895
01:09:32,750 --> 01:09:33,950
كل شيء هنا.

896
01:09:34,750 --> 01:09:36,830
لأول مرة في التاريخ،

897
01:09:36,910 --> 01:09:40,370
محمية الطيور مع الطيور الغريبة
من جميع أنحاء العالم.

898
01:09:43,580 --> 01:09:45,200
ابنتك سوف تحب ذلك.

899
01:09:57,540 --> 01:10:03,120
سيد فيلراج، نعلم الآن أنك كذلك
المشاركة في استخراج الرمال بشكل غير قانوني.

900
01:10:10,330 --> 01:10:11,830
أنت مخطئ.

901
01:10:11,910 --> 01:10:15,290
لدي جميع عقود الإيجار التعدين.

902
01:10:16,200 --> 01:10:20,330
سيدي، نحن نعرف عن
مناطق الإغراق الخاصة بك والشركات الوهمية.

903
01:10:20,410 --> 01:10:23,660
لا يوجد سوى فرق
المنظور بين الحقيقة والأكاذيب.

904
01:10:23,750 --> 01:10:27,330
وماذا عن القضايا القانونية
التي تم رفعها ضدك؟

905
01:10:27,410 --> 01:10:28,410
شهادة؟

906
01:10:31,040 --> 01:10:32,450
لا يوجد شيء.

907
01:10:32,540 --> 01:10:35,830
يعتبر الناشطون الاجتماعيون أنفسهم
ليكونوا أبطالا.

908
01:10:35,910 --> 01:10:38,330
والبحث عن الأشرار في الآخرين.

909
01:10:39,200 --> 01:10:44,910
اسألهم كيف ستتقدم البلاد
بدون الرمال والبنية التحتية؟

910
01:10:46,370 --> 01:10:50,290
أنت لا تعرف عدد المدارس
والمستشفيات التي بنتها شركة جولدن سكاي.

911
01:10:50,370 --> 01:10:55,000
لكن يا سيد فيلراج، التعدين غير القانوني للرمل

912
01:10:55,080 --> 01:10:58,750
يقتل الأطفال الأبرياء
في أماكن مثل فيسارجاون.

913
01:10:58,830 --> 01:11:00,160
هل هكذا تتقدم البلاد؟

914
01:11:00,250 --> 01:11:03,830
كنت آسف لسماع عن هؤلاء الأطفال.

915
01:11:04,700 --> 01:11:06,500
لكني لا ألومهم.

916
01:11:07,330 --> 01:11:09,370
بقدر سهولة الاحتجاج،

917
01:11:09,870 --> 01:11:13,200
ومن الصعب بنفس القدر إيجاد حل.

918
01:11:13,290 --> 01:11:15,500
ليس لديك مشكلة معي،

919
01:11:16,580 --> 01:11:18,200
ولكن مع تقدم البلاد.

920
01:11:19,040 --> 01:11:20,750
وإذا كان الأمر يتألم كثيرا،

921
01:11:20,830 --> 01:11:22,540
لماذا لا تذهب إلى المحكمة؟

922
01:11:22,620 --> 01:11:23,620
محكمة؟

923
01:11:26,660 --> 01:11:30,540
حتى أن الحمقى الخاص بك
يمكن أن يقتلنا أيضًا مثل شيفا <i>كاكا؟</i>

924
01:11:30,620 --> 01:11:31,750
شيفا <i>كاكا؟</i>

925
01:11:33,250 --> 01:11:34,950
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

926
01:11:35,040 --> 01:11:36,580
لا تتظاهر يا سيد فيلراج.

927
01:11:37,540 --> 01:11:39,540
لن نسكت.

928
01:11:42,580 --> 01:11:45,160
عندما رأيتك لأول مرة،
اعتقدت أنك عصفور.

929
01:11:46,410 --> 01:11:47,660
أنت مجرد ببغاء،

930
01:11:48,830 --> 01:11:50,250
يحاول أن يكون نسرًا.

931
01:11:56,410 --> 01:12:01,580
Velraj يقاضينا بتهمة التشهير
لأنكما موظفان لدى آزاد!

932
01:12:02,870 --> 01:12:03,910
سعيد الآن؟

933
01:12:06,580 --> 01:12:11,910
ظللت أقول لك أن تضع القصة
على الموقد الخلفي، لإسقاطه.

934
01:12:12,000 --> 01:12:13,200
لكن لا!

935
01:12:16,000 --> 01:12:18,700
اعذرني؟ سانديا؟
ما الذي تضحك عليه؟

936
01:12:21,120 --> 01:12:23,040
ما المضحك؟

937
01:12:24,450 --> 01:12:25,830
هل قمت بفك مزحة؟

938
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
هيا شيام.

939
01:12:29,620 --> 01:12:31,120
لدي نكتة أفضل.

940
01:12:33,370 --> 01:12:34,660
أنت مطرود.

941
01:12:34,750 --> 01:12:37,450
- شيام!
- نعم أنت على حق. كلاكما!

942
01:12:38,370 --> 01:12:40,830
الآن اخرج من مكتبي بحق الجحيم!

943
01:12:40,910 --> 01:12:42,370
شيام.

944
01:12:43,250 --> 01:12:47,330
اخرج! ونشر هذه القصة
أينما تريد الآن!

945
01:12:47,410 --> 01:12:49,500
أنت حر في نشره في أي مكان.

946
01:12:49,580 --> 01:12:51,580
شيام، دعونا نفكر برأس هادئ.

947
01:12:51,660 --> 01:12:56,000
لو قمت بعملك بشكل صحيح، هذه الفوضى
لن يكون هناك، اللعنة!

948
01:12:56,080 --> 01:12:58,290
- سيدي، كنا نظن--
- اصمت واخرج!

949
01:12:59,160 --> 01:13:00,000
خارج!

950
01:13:21,950 --> 01:13:22,790
نعم بوجا؟

951
01:13:27,450 --> 01:13:30,250
هذا ايرا. أنت تعرفها.
أنا اصطحبها كل يوم.

952
01:13:30,330 --> 01:13:32,450
- أنا هنا في نفس الوقت.
- سيدتي، أنا لم أراها.

953
01:13:32,540 --> 01:13:35,410
ماذا تقصد؟ سأتحدث
إلى العميد وتقديم شكوى.

954
01:13:35,500 --> 01:13:37,620
اسمع، ربما كانت لديها
خرجت مع صديق.

955
01:13:37,700 --> 01:13:39,790
لقد راجعت في كل مكان. فينود!

956
01:13:39,870 --> 01:13:40,950
- ماذا حدث؟
- فينود، ايرا.

957
01:13:41,040 --> 01:13:43,040
إنه يقول أنه لم ير إيرا حتى.

958
01:13:43,120 --> 01:13:45,330
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لقد بحثت عنها في كل مكان.

959
01:13:45,410 --> 01:13:47,120
لا، لكن بالضبط-- كيف عرفت ذلك؟

960
01:13:47,200 --> 01:13:51,290
لقد كنت هنا عند الساعة الرابعة كالعادة.
لم يتم العثور عليها في أي مكان، فينود.

961
01:13:51,370 --> 01:13:53,660
- لم تكن متأخرا؟
- لا، فينود. إنها ليست هنا.

962
01:13:53,750 --> 01:13:55,830
سوف نجدها.
أين هي؟ ألم تراها؟

963
01:13:55,910 --> 01:13:57,750
لم أرها. لقد كنت هنا.

964
01:13:57,830 --> 01:14:00,500
ماذا؟ أنت في الخدمة ولم تراها؟
ماذا كنت تفعل؟

965
01:14:00,580 --> 01:14:03,330
- فينود، استمع لي!
- أنت هنا لمشاهدة الأطفال، أليس كذلك؟

966
01:14:03,410 --> 01:14:04,250
دعونا نبحث عنها.

967
01:14:04,330 --> 01:14:08,330
- ايرا!
- ايرا!

968
01:14:09,080 --> 01:14:10,870
- ايرا!
- ايرا!

969
01:14:12,750 --> 01:14:15,700
- ايرا!
- ايرا!

970
01:14:15,790 --> 01:14:18,120
يستمع. هذه الفتاة…

971
01:14:18,200 --> 01:14:19,330
<i>بهية</i>…

972
01:14:20,120 --> 01:14:22,370
- هل رأيتها؟
- لا يا سيدتي. ليس لدي.

973
01:14:25,540 --> 01:14:26,450
إيرا…

974
01:14:30,290 --> 01:14:32,200
- لا تفعل. سوف نجدها.
- أين يمكن أن تكون؟

975
01:14:32,290 --> 01:14:34,000
سوف نجدها. ونحن سوف.

976
01:14:34,870 --> 01:14:40,040
كانت ترتدي الزي الرسمي. مسكان، إذا كانت
يأتي، اسمحوا لي أن أعرف. تمام؟ حسنا، وداعا.

977
01:14:41,120 --> 01:14:43,160
- هل رأيت هذه الفتاة؟
- لا.

978
01:14:43,250 --> 01:14:44,450
يرجى الاتصال بالشرطة.

979
01:14:51,500 --> 01:14:53,080
- بابا! مومياء!
- ايرا؟

980
01:14:55,950 --> 01:14:56,950
ايرا!

981
01:14:59,040 --> 01:15:00,870
ايرا، أين كنت؟

982
01:15:00,950 --> 01:15:02,870
ايرا، أين كنت؟

983
01:15:02,950 --> 01:15:05,950
لماذا تركت المدرسة؟
من قال لك ذلك؟ هل قال لك المعلم؟

984
01:15:06,040 --> 01:15:07,580
لا تصرخ، من فضلك.

985
01:15:08,620 --> 01:15:11,540
لا بأس. نعم حبيبي. ايرو.

986
01:15:12,160 --> 01:15:14,160
لا بأس. لم يحدث شيء، حسنًا؟

987
01:15:14,250 --> 01:15:17,500
- من اصطحبك من المدرسة؟
- أصدقائك.

988
01:15:17,580 --> 01:15:20,580
- أي أصدقاء؟
- أصدقائي؟ أي أصدقاء؟

989
01:15:20,660 --> 01:15:23,040
- وأرسلوا هذا لك.
- من فعل؟

990
01:15:28,080 --> 01:15:29,250
من أرسل هذا؟

991
01:15:44,200 --> 01:15:46,580
زوي؟

992
01:15:49,040 --> 01:15:50,040
زوي؟

993
01:15:54,080 --> 01:15:55,080
زوي؟

994
01:15:59,790 --> 01:16:01,700
- زوي؟
- زوي!

995
01:16:33,290 --> 01:16:34,290
فينود…

996
01:16:36,120 --> 01:16:37,250
زوي!

997
01:16:40,080 --> 01:16:42,450
زوي!

998
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
زوي!

999
01:16:48,830 --> 01:16:49,910
زوي.

1000
01:16:54,660 --> 01:16:55,660
زوي.

1001
01:17:03,200 --> 01:17:06,450
"الفضول قتل الكلب."

1002
01:17:06,540 --> 01:17:09,540
لماذا يقتل مثل هذا الشخص الكبير كلبك؟

1003
01:17:09,620 --> 01:17:11,120
لتخويفنا.

1004
01:17:11,620 --> 01:17:14,540
نحن نقوم بإعداد التقارير
ضده في استخراج الرمال.

1005
01:17:15,660 --> 01:17:17,370
لكننا بحاجة إلى بعض الأدلة، أليس كذلك؟

1006
01:17:18,000 --> 01:17:21,250
- وكيف تعرف أنه فعل ذلك؟
- التقينا به اليوم.

1007
01:17:22,620 --> 01:17:23,870
أنظر إلى هذا!

1008
01:17:23,950 --> 01:17:24,830
قل لي يا سيدي.

1009
01:17:25,910 --> 01:17:30,410
سنقوم بتقديم تقرير معلومات الطيران للكلب.
لكن هل يجوز اتهام أي شخص بهذه الطريقة؟

1010
01:17:31,080 --> 01:17:34,750
وابنتك في المنزل الآن، أليس كذلك؟
لذا، ليس هناك قضية اختطاف أيضاً.

1011
01:17:34,830 --> 01:17:36,370
مساعد المفتش <i>صاحب،</i>

1012
01:17:37,750 --> 01:17:40,290
أنت على حق تماما.

1013
01:17:41,040 --> 01:17:43,790
ولكن إذا تمكنا من الحصول على الحماية
لبضعة أيام…

1014
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
غير ممكن.

1015
01:17:46,450 --> 01:17:48,250
لمن سنوفر الحماية للجميع؟

1016
01:17:48,910 --> 01:17:52,040
عملية الموافقة
يستغرق شهرين إلى ثلاثة أشهر.

1017
01:17:53,250 --> 01:17:55,790
وعلى أي أساس سنقيم القضية؟

1018
01:17:55,870 --> 01:17:57,750
أن Velraj يتجول مجانًا.

1019
01:17:58,370 --> 01:18:00,290
إذا حدث شيء، زوجتي وطفلي...

1020
01:18:00,370 --> 01:18:03,040
يا رجل. القواعد واللوائح
هناك لسبب ما.

1021
01:18:03,120 --> 01:18:04,330
نحن مسؤولون حكوميون.

1022
01:18:04,410 --> 01:18:07,040
- علينا أن نتبع القواعد.
- متى سوف تعطينا الحماية؟

1023
01:18:08,040 --> 01:18:10,580
- بعد أن نموت؟
- سيدتي!

1024
01:18:11,250 --> 01:18:12,370
هذا مركز شرطة.

1025
01:18:12,450 --> 01:18:15,370
- من الأفضل أن تتصرف هنا، حسنًا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

1026
01:18:15,450 --> 01:18:16,830
متى سيمنحنا الحماية؟

1027
01:18:16,910 --> 01:18:18,160
تريد الحماية؟

1028
01:18:18,250 --> 01:18:20,080
ثم ابقي أمي.

1029
01:18:20,160 --> 01:18:21,290
الحماية التلقائية.

1030
01:18:26,370 --> 01:18:30,120
مرحبًا؟ راكيش <i>بهاي،</i> أين الفيديو؟

1031
01:18:30,200 --> 01:18:32,660
<i>سانديا</i> جي، <i>أنا تحت ضغط كبير.</i>
<i>اضطررت إلى حذفه.</i>

1032
01:18:32,750 --> 01:18:34,000
ماذا تقصد بحذفه؟

1033
01:18:34,080 --> 01:18:35,450
<i>أعني أنهم جاؤوا إلى منزلي.</i>

1034
01:18:35,540 --> 01:18:37,700
- راكيش <i>بهاي،</i> عملنا الشاق؟
<i>- هل أنت فقط مجتهد؟</i>

1035
01:18:37,790 --> 01:18:39,870
<i>- ألا أفكر في نفسي؟</i>
- كيف يمكنك إزالة ...

1036
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
مرحبا؟ الجحيم--

1037
01:18:44,250 --> 01:18:45,080
هنا.

1038
01:18:47,830 --> 01:18:48,910
سانديا، استمعي.

1039
01:18:49,790 --> 01:18:51,040
دعونا نسقط هذه القصة.

1040
01:18:56,830 --> 01:18:58,620
انها خارج نطاقنا.

1041
01:19:00,200 --> 01:19:01,790
نحن أناس بسطاء.

1042
01:19:02,700 --> 01:19:04,620
لن نكون قادرين على التعامل مع كل هذا.

1043
01:19:10,330 --> 01:19:12,120
- لقد استسلمت أيضا؟
- نعم لدي.

1044
01:19:13,290 --> 01:19:15,040
ليس من الضروري أن أثبت أي شيء لأي شخص.

1045
01:19:20,000 --> 01:19:23,250
اليوم خطفوا ايرا.
الله وحده يعلم ماذا سيفعلون بعد ذلك.

1046
01:19:25,750 --> 01:19:27,200
وزوي؟

1047
01:19:31,450 --> 01:19:35,290
فينود، سوف نجد طريقة.

1048
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
بأي طريقة؟ ليس هناك طريقة، سانديا.

1049
01:19:38,700 --> 01:19:40,950
فكر في شيفا <i>كاكا.</i>

1050
01:19:41,040 --> 01:19:42,410
لقد مات.

1051
01:19:43,080 --> 01:19:45,540
سانديا، شيفا <i>كاكا</i> مات.

1052
01:19:46,200 --> 01:19:50,540
وسيموت الآلاف من أمثاله
ولن تقوم الشرطة حتى بتقديم تقرير معلومات الطيران.

1053
01:19:50,620 --> 01:19:52,290
لن يحدث أي فرق لأي شخص.

1054
01:19:53,660 --> 01:19:56,120
وسوف تحدث فرقا لشخص ما.

1055
01:19:57,330 --> 01:19:58,790
لدي إيمان كامل.

1056
01:19:59,700 --> 01:20:02,910
لكن لا يمكنني وضع إيرا وبوجا
في خطر يا سانديا.

1057
01:20:03,910 --> 01:20:07,000
اغفر لي. آسف.

1058
01:20:10,950 --> 01:20:11,950
أنت جبان.

1059
01:20:15,580 --> 01:20:18,040
توقف عن تسمية نفسك بالصحفي
من اليوم.

1060
01:20:18,120 --> 01:20:19,330
يذهب.

1061
01:20:19,410 --> 01:20:20,910
اذهب وأخبر إيرا

1062
01:20:22,370 --> 01:20:24,870
أن والدها مجرد مصور.

1063
01:20:26,160 --> 01:20:28,750
وهنا.

1064
01:20:28,830 --> 01:20:30,330
قم بإخفائها بنفسك الآن.

1065
01:21:46,910 --> 01:21:49,120
هذا خطأ كبير، سانديا <i>جي.</i>

1066
01:21:51,750 --> 01:21:54,580
لقد عملنا جميعًا بجد على هذه القصة.

1067
01:21:54,660 --> 01:21:57,410
من فضلك لا تقلق.

1068
01:21:57,500 --> 01:21:58,830
لا تقلق؟

1069
01:22:00,830 --> 01:22:03,750
سانديا <i>جي، </i>لقد فقدت وظيفتك أيضًا.

1070
01:22:04,750 --> 01:22:07,950
<i>كيف ستظهر هذه القصة؟</i>
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

1071
01:22:08,040 --> 01:22:10,450
ما زلت أحاول.

1072
01:22:10,540 --> 01:22:13,250
<i>عليّ فقط الحصول على الأدلة</i>
<i>ضد جولدن سكاي.</i>

1073
01:22:13,870 --> 01:22:17,120
سأذهب ونلتقي
جميع الذين رفعوا قضايا.

1074
01:22:17,790 --> 01:22:23,250
من فضلك أعطني بعض الوقت، مانجيش <i>جي.</i>

1075
01:22:24,200 --> 01:22:25,040
حسنا.

1076
01:22:31,290 --> 01:22:32,500
الدور الأول شقة زاوية.

1077
01:22:38,870 --> 01:22:42,870
- نعم؟
- القضية التي رفعتها ضدك

1078
01:22:42,950 --> 01:22:44,870
- جولدن سكاي--
- لا، أنا لا أعرف أي شيء.

1079
01:22:46,700 --> 01:22:48,330
- نعم؟
- سابنا بارانجابي؟

1080
01:22:48,410 --> 01:22:51,660
تم رفع قضية
ضد مجموعة جولدن سكاي--

1081
01:22:51,750 --> 01:22:53,370
لا أريد أن أعرف يا سيدتي.

1082
01:22:58,910 --> 01:23:00,370
أنا مصور.

1083
01:23:00,450 --> 01:23:04,450
لا يهم ما يجب النقر عليه.
سأفعل ذلك.

1084
01:23:07,790 --> 01:23:08,830
لا، لا، لا.

1085
01:23:18,870 --> 01:23:21,120
- هل ستتزوجني؟
- نعم!

1086
01:23:24,450 --> 01:23:25,450
نعم انتهيت.

1087
01:23:27,080 --> 01:23:30,120
فينود <i>جي،</i> انزل
واطلاق النار على زاوية أخرى. سوف تبدو جيدة.

1088
01:23:42,790 --> 01:23:45,330
- سيدتي؟
- لا، لا أريد أن أسمع ذلك، سيدتي.

1089
01:23:45,410 --> 01:23:48,080
- <i>poha</i> جاهز.
- لا أريد <i>بوها.</i>

1090
01:23:48,160 --> 01:23:52,200
- إنه جيد. احصل على بعض.
- كم مرة أكلته؟ كافٍ.

1091
01:23:52,290 --> 01:23:53,250
- "<i>بوها، بوها."</i>
- فينود!

1092
01:23:57,290 --> 01:23:59,160
- القضية التي رفعتها--
- لم أقم بتقديمه.

1093
01:24:24,120 --> 01:24:26,290
سيدي، من فضلك استمع.

1094
01:24:49,910 --> 01:24:51,950
القضية التي رفعتها ضد جولدن سكاي--

1095
01:24:52,040 --> 01:24:53,830
هل أنت من جولدن سكاي؟

1096
01:24:53,910 --> 01:24:56,450
لقد قتلت طفلي!

1097
01:24:56,540 --> 01:24:59,750
- عمتي، أنا مراسل.
- لقد قتلت طفلي!

1098
01:25:02,870 --> 01:25:04,620
سيدي، ذلك-- ضد جولدن سكاي--

1099
01:25:49,910 --> 01:25:52,790
- سانديا <i>ديدي!</i>
- مرحبا يا بطل!

1100
01:25:57,750 --> 01:25:58,950
كيف حالك؟

1101
01:25:59,040 --> 01:26:04,250
جيد. لقد تم اختياري لليوم السنوي.
قال بابا أنه سيحضر لي هدية.

1102
01:26:04,330 --> 01:26:05,830
- نعم؟
- من هو، ايرا؟

1103
01:26:05,910 --> 01:26:07,750
- هل ستأتي؟
- سانديا؟

1104
01:26:09,750 --> 01:26:12,080
كم من الوقت سوف
هل تستمر في متابعة هذه القصة؟

1105
01:26:15,160 --> 01:26:16,750
من يدري، <i>بابهي؟</i>

1106
01:26:19,540 --> 01:26:21,540
سانديا، لماذا تقومين بهذه المخاطرة؟

1107
01:26:22,870 --> 01:26:24,620
وستجد قصصا أخرى.

1108
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
لا، <i>أخي.</i>

1109
01:26:27,830 --> 01:26:29,790
هذا ما يريده الناس مثل فيلراج.

1110
01:26:31,000 --> 01:26:34,290
أنهم يخيفوننا
ونحن نبقي أمي بعيدا عن الخوف.

1111
01:26:36,120 --> 01:26:37,500
إذا خسرت الآن

1112
01:26:38,870 --> 01:26:40,660
سوف أخسر إلى الأبد، <i>أخي.</i>

1113
01:26:43,700 --> 01:26:45,200
حقيقة فيراج...

1114
01:26:47,790 --> 01:26:49,410
يجب أن تصل إلى الناس.

1115
01:27:00,120 --> 01:27:02,750
سأعود حالا. ايرا عزيزي، دعنا نذهب.

1116
01:27:17,000 --> 01:27:18,080
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1117
01:27:20,620 --> 01:27:21,450
حسنا...

1118
01:27:24,250 --> 01:27:27,830
قلت فينود
الكثير من الأشياء الفظيعة في المرة الأخيرة.

1119
01:27:28,580 --> 01:27:30,250
لذلك أنا…

1120
01:27:33,000 --> 01:27:37,410
لقد كنت أفكر في المجيء إلى هنا
لفترة من الوقت، ولكن…

1121
01:27:40,410 --> 01:27:42,870
هل تعلم
ما مدى قلق بوجا عليك؟

1122
01:27:44,080 --> 01:27:45,620
إنها تعتبرك أختًا أصغر سناً.

1123
01:27:49,620 --> 01:27:50,580
و ايرا.

1124
01:27:51,370 --> 01:27:53,540
"أين سانديا <i>ديدي؟ </i>أين هي؟"

1125
01:27:57,450 --> 01:27:58,790
هل نسيتهم أيضا؟

1126
01:28:01,910 --> 01:28:02,950
لا يا رجل.

1127
01:28:04,500 --> 01:28:05,950
أنا فقط لم يكن لدي الشجاعة.

1128
01:28:09,160 --> 01:28:10,790
أنا المخطئ.

1129
01:28:10,870 --> 01:28:12,950
أنت على حق من حيث تقف.

1130
01:28:15,450 --> 01:28:16,330
آسف.

1131
01:28:17,870 --> 01:28:20,120
لا بأس. لا تبالغ في التفكير في الأمر.

1132
01:28:21,450 --> 01:28:23,000
إنها جزء من الصداقة.

1133
01:28:24,200 --> 01:28:25,330
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1134
01:28:30,750 --> 01:28:32,450
لقد كنت مجنونا جدا.

1135
01:28:34,290 --> 01:28:35,660
لقد رميت قارورة بلدي!

1136
01:28:37,500 --> 01:28:38,580
لقد كانت باهظة الثمن.

1137
01:28:42,620 --> 01:28:46,660
لذا، أخبرني. ما أخبارك؟

1138
01:28:48,750 --> 01:28:50,000
هل قمت بحل القضية؟

1139
01:28:56,700 --> 01:28:57,580
يمكن حلها.

1140
01:28:59,700 --> 01:29:02,330
ماذا؟ حقًا؟

1141
01:29:03,250 --> 01:29:05,790
تذكر ماذا
وقال هذا المسؤول البلدية؟

1142
01:29:07,080 --> 01:29:10,330
"مرة أخرى أيها الناس
سوف يخلق ضجة ويغادر".

1143
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
"مرة أخرى؟"

1144
01:29:14,450 --> 01:29:18,290
وهذا يعني أن هذا قد حدث
من قبل مع ازاد.

1145
01:29:20,200 --> 01:29:23,700
ج.ب. كان يعمل
في قصة الطريق السريع الكبير.

1146
01:29:25,700 --> 01:29:27,410
عالم غريب يا رجل

1147
01:29:28,290 --> 01:29:30,700
لا يمكن للمرء حتى أن يتقاعد بسلام هنا.

1148
01:29:33,120 --> 01:29:38,200
بعد العمل لسنوات عديدة،
أدركت أنه لن يتغير شيء.

1149
01:29:39,620 --> 01:29:41,120
لقد حصلت على ملء بلدي.

1150
01:29:41,910 --> 01:29:43,040
حان دورك الآن.

1151
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
- ماء؟
- ًلا شكرا.

1152
01:30:03,370 --> 01:30:07,580
لماذا قامت البلدية
إسناد مشروع الطريق السريع الكبير

1153
01:30:07,660 --> 01:30:09,370
إلى جولدن سكاي؟

1154
01:30:09,450 --> 01:30:12,700
وكان ينبغي أن تكون ميزانية المشروع
ما لا يقل عن 12000 كرور روبية.

1155
01:30:12,790 --> 01:30:14,540
هل تعرف ما عرض جولدن سكاي؟

1156
01:30:15,660 --> 01:30:16,870
9000 كرور.

1157
01:30:16,950 --> 01:30:22,330
تحصل Golden Sky على كل رمالها مجانًا
من مناجم الرمال غير القانونية.

1158
01:30:23,450 --> 01:30:25,830
المقاولون الآخرون ببساطة لا يستطيعون المنافسة.

1159
01:30:26,450 --> 01:30:29,580
ومعرفة كل هذا،
لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟

1160
01:30:29,660 --> 01:30:30,790
لقد حاولنا.

1161
01:30:31,580 --> 01:30:35,160
في قضية الطريق السريع الكبير

1162
01:30:36,000 --> 01:30:37,250
أنا متقاعد الآن.

1163
01:30:38,410 --> 01:30:40,540
وكانت تحت ضغط كبير أيضًا.

1164
01:30:42,540 --> 01:30:43,700
إذن ماذا نفعل الآن؟

1165
01:30:47,290 --> 01:30:48,370
انظر يا شوبها <i>جي،</i>

1166
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
يمكننا فقط أن نحاول.

1167
01:30:51,290 --> 01:30:52,700
هذا هو سلاحنا الوحيد.

1168
01:30:58,040 --> 01:31:01,790
كل شخص آخر في قسمي
هي دمية فيلراج.

1169
01:31:03,290 --> 01:31:08,790
لكن المحكمة الخضراء الوطنية تتولى الأمر
القضايا البيئية في البلاد.

1170
01:31:09,830 --> 01:31:11,160
لدي بعض الأصدقاء هناك.

1171
01:31:12,790 --> 01:31:14,950
إذا كنت تستطيع أن تثبت في تقريرك

1172
01:31:15,040 --> 01:31:17,950
أن Golden Sky متورطة
في التعدين غير القانوني للرمل،

1173
01:31:18,830 --> 01:31:21,040
ثم يمكننا إيقاف عقودهم العامة.

1174
01:31:22,290 --> 01:31:24,750
خاصة إذا كان هناك ضغط شعبي.

1175
01:31:27,000 --> 01:31:28,080
شكرًا لك، شوبها <i>جي.</i>

1176
01:31:32,290 --> 01:31:37,410
<i>سانديا </i>جي،<i> لقد قرأت Golden Sky</i>
<i>عقود إيجار التعدين التي أرسلتها.</i>

1177
01:31:37,500 --> 01:31:42,120
هناك أوراق الإيجار للمناجم،
ولكن ليس تقرير تنقيب واحد.

1178
01:31:42,200 --> 01:31:45,950
- ماذا يعني ذلك؟
- ويعني أنه قبل عقد الإيجار،

1179
01:31:46,040 --> 01:31:50,250
على المرء أن يجمع ويقدم المنطقة
معلومات مفصلة للحكومة.

1180
01:31:50,330 --> 01:31:52,370
<i>والذي يستغرق حوالي عامين.</i>

1181
01:31:56,370 --> 01:31:59,830
وحصلوا على عقود إيجار التعدين
دون تقديم أي تقارير؟

1182
01:32:00,450 --> 01:32:01,790
<i>إنه ممكن.</i>

1183
01:32:01,870 --> 01:32:05,790
<i>يمكننا الحصول على التفاصيل الكاملة</i>
<i>من إدارة التعدين.</i>

1184
01:32:08,790 --> 01:32:10,370
توقف، توقف.

1185
01:32:10,450 --> 01:32:12,410
حكومة ولاية ماهاراشترا
خانيج بهوان

1186
01:32:12,500 --> 01:32:14,950
- بكم يا <i>بهاي؟</i>
- لماذا تدفع؟

1187
01:32:15,830 --> 01:32:18,910
- سانديا، المحفظة؟
- لا، لا بأس. أستطيع أن أدفع.

1188
01:32:19,000 --> 01:32:21,160
سوف ندفع. أعطني محفظتك يا رجل!

1189
01:32:34,160 --> 01:32:38,660
<i>ليس لدينا الكثير من الوقت.</i>
<i>دعونا نعثر على عقود إيجار التعدين الخاصة بشركة Golden Sky.</i>

1190
01:32:38,750 --> 01:32:40,750
هذا هو المكان الذي سنحصل فيه على الأدلة.

1191
01:33:11,000 --> 01:33:11,830
فينود!

1192
01:33:12,950 --> 01:33:13,790
مانجيش!

1193
01:33:14,580 --> 01:33:16,250
- هذا هو ملف فيسارجاون.
- نعم سيدتي؟

1194
01:33:16,330 --> 01:33:17,540
- فهمتها.
- مجرد ثانية.

1195
01:33:24,080 --> 01:33:25,700
"تقرير التنقيب، غائب".

1196
01:33:29,410 --> 01:33:31,870
والآن المواقع الأخرى...

1197
01:33:31,950 --> 01:33:34,410
سترى. لن تجد أي تقارير.

1198
01:33:35,200 --> 01:33:36,370
دعونا نبحث عن جميع الملفات.

1199
01:33:49,700 --> 01:33:51,540
سانديا! عجل!

1200
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
تقرير البيئة في فيسارجاون.

1201
01:33:55,910 --> 01:34:00,410
تم إعلان فيسارجاون محمية للطيور.
منطقة محمية.

1202
01:34:01,450 --> 01:34:06,370
على الرغم من كونها منطقة محمية،
لقد حصلوا على عقد إيجار للتعدين. أنظر إلى ذلك.

1203
01:34:16,950 --> 01:34:18,040
غائبة في كل شيء.

1204
01:34:18,120 --> 01:34:21,500
دعونا نجعل تقريرا مشتركا
للجميع وإرسالها.

1205
01:34:21,580 --> 01:34:22,410
يمين.

1206
01:34:23,040 --> 01:34:24,950
"وقد يتجاوزون الحدود،

1207
01:34:25,040 --> 01:34:28,000
- "ولكن ليس يومين متتاليين --"
- أبطأ.

1208
01:34:28,080 --> 01:34:28,950
حسنا.

1209
01:34:29,040 --> 01:34:33,660
- "تجاوز الحدود، ولكن ليس على اثنين--"
- حسنًا، انتظر.

1210
01:34:37,950 --> 01:34:40,410
- نعم، بوجا، أخبرني.
<i>- هل ستتأخر اليوم أيضًا؟</i>

1211
01:34:41,120 --> 01:34:42,370
نعم، سوف أتأخر.

1212
01:34:44,870 --> 01:34:48,910
اسمع، إنه يوم إيرا السنوي غدًا.
لا تنسى.

1213
01:34:49,000 --> 01:34:50,040
بالطبع.

1214
01:34:50,700 --> 01:34:54,450
اليوم السنوي؟ بالطبع أتذكر.
كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟

1215
01:34:56,250 --> 01:34:57,080
تمام.

1216
01:34:57,160 --> 01:34:58,580
افعل هذا.

1217
01:35:01,000 --> 01:35:03,200
- أنت قادم، أليس كذلك؟
- أين؟

1218
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
- إنه يوم إيرا السنوي غدا.
- أوه، نعم. نعم، نعم، بالطبع!

1219
01:35:08,580 --> 01:35:09,750
أنت المفضل لها.

1220
01:35:10,370 --> 01:35:11,830
- ها هو.
- أنظر إلى هذا.

1221
01:35:14,500 --> 01:35:15,580
سأعطيها هذا.

1222
01:35:19,370 --> 01:35:20,410
هذا رائع.

1223
01:35:21,200 --> 01:35:23,370
لا تقلق، سأعلمها.

1224
01:35:24,950 --> 01:35:25,870
ملكة الدراما.

1225
01:36:52,000 --> 01:36:52,950
بديع.

1226
01:36:55,450 --> 01:36:56,450
مؤثرة جدا.

1227
01:36:58,410 --> 01:36:59,250
مرحبًا بعودتك.

1228
01:37:04,620 --> 01:37:07,580
- هل أعطيته لأي قناة أخرى؟
- إنه حصري لأزاد.

1229
01:37:12,660 --> 01:37:15,040
ينبغي للمرء أن يتعلم منك
كيف لا تعترف بالهزيمة أبدًا.

1230
01:37:16,870 --> 01:37:20,450
بمجرد حفر كعبك في،
أنت لا تتزحزح. مثل قدم أنجاد.

1231
01:37:24,080 --> 01:37:28,290
حسنًا، سأخبر كارثيك.
يمكن أن يكون على الهواء الليلة.

1232
01:37:28,370 --> 01:37:30,580
لا، لا، الليلة هي قصة الاحتيال في أجهزة الصراف الآلي.

1233
01:37:32,120 --> 01:37:34,330
لنبثه غدًا في وقت الذروة.

1234
01:37:35,000 --> 01:37:36,040
لماذا ليس اليوم؟

1235
01:37:37,080 --> 01:37:38,540
هذا تقرير كبير

1236
01:37:39,290 --> 01:37:42,410
علاوة على ذلك، سيحتاج كارثيك أيضًا إلى الوقت
للتحضير.

1237
01:37:43,160 --> 01:37:45,410
دعونا لا نتسرع في هذا.
دعونا لا نتعجل.

1238
01:37:50,290 --> 01:37:52,290
تمام. دعنا نذهب.

1239
01:38:08,200 --> 01:38:09,040
سيدي…

1240
01:38:11,200 --> 01:38:12,370
هل هذا طائر الرمل؟

1241
01:38:14,450 --> 01:38:15,410
أوه نعم.

1242
01:38:16,450 --> 01:38:18,660
أنا جزء من نادي مراقبة الطيور.

1243
01:38:19,200 --> 01:38:20,200
رائع.

1244
01:38:46,450 --> 01:38:48,500
هذه قصة كبيرة.

1245
01:38:50,200 --> 01:38:52,700
التقرير بأكمله جاهز.

1246
01:38:54,120 --> 01:38:58,120
لكن شيام ما زال غير جاهز
لبثها الليلة. أعني--

1247
01:38:58,200 --> 01:38:59,330
- سيدي. سيدي--
- سيدي.

1248
01:38:59,410 --> 01:39:03,160
كل من شيام سيدي وفيلراج
هم مراقبو الطيور.

1249
01:39:03,870 --> 01:39:06,080
نعم يا سيدي.
وهم ينتمون لنفس النادي.

1250
01:39:21,370 --> 01:39:24,660
جبهتي لامعة جداً.
نلقي نظرة على ذلك.

1251
01:39:27,370 --> 01:39:29,250
- هل كل شيء آخر على ما يرام؟ شعر؟
- كارثيك.

1252
01:39:29,330 --> 01:39:30,750
نعم. هذا كل شيء. نعم؟

1253
01:39:31,700 --> 01:39:32,790
تغيير الخطط.

1254
01:39:33,830 --> 01:39:37,410
نحن نغير القصة الرئيسية.
هذا بدلا من قصة أجهزة الصراف الآلي.

1255
01:39:48,200 --> 01:39:49,540
هل وافق شيام على ذلك؟

1256
01:39:51,250 --> 01:39:52,080
كارثيك,

1257
01:39:53,370 --> 01:39:56,620
إذا لم يتم بث هذه القصة الآن،
لن يحدث ذلك أبدًا.

1258
01:40:00,410 --> 01:40:01,330
لذا…

1259
01:40:01,410 --> 01:40:02,500
فيدور، أنا آسف.

1260
01:40:04,200 --> 01:40:05,580
لن أكون قادرا على القيام بذلك.

1261
01:40:08,040 --> 01:40:09,450
لدي الكثير لأخسره.

1262
01:40:12,040 --> 01:40:13,370
هذا لا يستحق كل هذا العناء.

1263
01:40:14,120 --> 01:40:15,790
- آسف.
- تمام.

1264
01:40:17,080 --> 01:40:19,580
- اخرج من غرفة الأخبار الخاصة بي.
- اعذرني؟

1265
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
- خارج غرفة الأخبار الخاصة بي.
- آسف؟

1266
01:40:22,040 --> 01:40:23,540
اخرج من غرفة الأخبار الخاصة بي.

1267
01:40:25,370 --> 01:40:29,290
فيدور، انظر، دعونا نتحدث عن هذا.

1268
01:40:29,370 --> 01:40:30,290
إنها مجرد قصة.

1269
01:40:30,370 --> 01:40:31,370
خارج!

1270
01:40:32,830 --> 01:40:33,950
الآن!

1271
01:40:57,500 --> 01:40:58,500
سانديا، أنت على.

1272
01:40:59,330 --> 01:41:00,200
سيدي، أنا؟

1273
01:41:00,290 --> 01:41:01,540
الآن! يأتي!

1274
01:41:07,540 --> 01:41:11,120
<i>- فينود، أغلق الباب.</i>
<i>- نعم يا سيدي.</i>

1275
01:41:12,290 --> 01:41:13,660
<i>دقيقتان لبدء البث المباشر.</i>

1276
01:41:19,370 --> 01:41:21,580
- شيام؟
- ثانية واحدة.

1277
01:41:21,660 --> 01:41:24,040
- شيام!
- نعم نعم.

1278
01:41:24,120 --> 01:41:26,910
- طردني فيدور من الاستوديو.
- ماذا؟

1279
01:41:31,540 --> 01:41:34,000
لا أحد يعرف هذه القصة
أفضل منك يا سانديا.

1280
01:41:34,080 --> 01:41:37,160
…خمسة. اذهب الرسومات!

1281
01:41:40,040 --> 01:41:43,000
<ط> ناماسكار. هذه سانديا ياداف.</i>

1282
01:41:43,080 --> 01:41:45,580
<i>وفي وقت الذروة اليوم،</i>
<i>نحن نقدم</i>

1283
01:41:45,660 --> 01:41:47,790
<i>تقرير خاص عن مافيا الرمال</i>

1284
01:41:47,870 --> 01:41:52,660
الذي أدى التعدين غير القانوني
إلى انهيار جسر فيسارجاون.

1285
01:41:52,750 --> 01:41:54,950
<i>وفقد العديد من الأطفال الأبرياء حياتهم.</i>

1286
01:41:56,000 --> 01:42:00,040
<i>لقد انتهى النمل الأبيض من الفساد تمامًا</i>
<i>أفرغت نظامنا.</i>

1287
01:42:00,120 --> 01:42:04,870
<i>ونحن نجلس خاملين</i>
<ط>لا تفعل شيئًا. إلى متى؟</i>

1288
01:42:04,950 --> 01:42:09,200
<i>وفقًا للخبراء، فإن عملية الاحتيال هذه تستحق العناء</i>
<i>حوالي 10000 كرور روبية.</i>

1289
01:42:09,290 --> 01:42:14,620
<i>والباني الشهير</i>
<ط> ر. فيلراج من مجموعة جولدن سكاي</i>

1290
01:42:14,700 --> 01:42:18,290
<i>والعديد من الشخصيات البارزة في النظام</i>
<i>متورطون في عملية الاحتيال هذه.</i>

1291
01:42:18,370 --> 01:42:20,910
<i>أصبحت مجموعة Golden Sky Group الآن واحدة</i>

1292
01:42:21,000 --> 01:42:23,910
<i>من أكبر شركات البناء</i>
<i>لبلدنا.</i>

1293
01:42:25,830 --> 01:42:28,450
<i>يديرون أكبر مشاريع البناء</i>

1294
01:42:28,540 --> 01:42:31,540
<i>في القطاعين العام والخاص.</i>

1295
01:42:33,120 --> 01:42:34,870
<i>لكن السؤال الذي يطرح نفسه</i>

1296
01:42:34,950 --> 01:42:40,620
كيف توصل ر. فيلراج إلى ذلك؟
الكثير من الرمال في مثل هذا الوقت القصير؟

1297
01:42:41,410 --> 01:42:43,870
<i>من تعدين الرمال بشكل غير قانوني.</i>

1298
01:42:44,370 --> 01:42:45,870
<i>لدينا أدلة دامغة</i>

1299
01:42:46,500 --> 01:42:51,870
<i>التي حصلت عليها مجموعة Golden Sky</i>
<i>عقود إيجار التعدين في فيسارجاون بشكل غير قانوني.</i>

1300
01:42:51,950 --> 01:42:54,370
<i>فيلراج هو الزعيم</i>

1301
01:42:54,450 --> 01:42:58,620
<i>ليس فقط البناء،</i>
<i>لكن استخراج الرمال بشكل غير قانوني أيضًا.</i>

1302
01:43:11,080 --> 01:43:16,700
<i>لقد رأينا مناجم جولدن سكاي غير القانونية</i>
<i>في فيسارجاون بأعيننا.</i>

1303
01:43:16,790 --> 01:43:19,700
<i>إنهم يستخرجون الكثير من الرمال</i>

1304
01:43:19,790 --> 01:43:23,790
<i>تلك أرض فيسارجاون الخصبة</i>
<i>أصبحت قاحلة اليوم.</i>

1305
01:43:27,000 --> 01:43:28,950
<i>منطقة فيسارجاون</i>

1306
01:43:29,040 --> 01:43:34,330
<i>تم إعلانها محمية للطيور</i>
<i>من قبل وزارة البيئة في بلادنا.</i>

1307
01:43:34,410 --> 01:43:38,910
<i>لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي شك</i>
<i>للحصول على تصاريح التعدين هنا.</i>

1308
01:43:39,000 --> 01:43:43,500
<i>الرمل المستخدم</i>
<i>لبناء الشقق الفاخرة</i>

1309
01:43:43,580 --> 01:43:45,450
<i>الذي تجلس فيه وأنت تشاهد هذا التقرير</i>

1310
01:43:45,540 --> 01:43:49,790
<i>كان سببًا في عدد لا يحصى من الوفيات.</i>

1311
01:43:49,870 --> 01:43:53,370
<i>ليس هناك حدود للجشع البشري.</i>

1312
01:43:53,450 --> 01:43:57,160
<i>من خلال هذا التقرير</i>
<i>نحث الحكومة</i>

1313
01:43:57,250 --> 01:44:01,750
<i>اتخاذ الإجراء الأكثر صرامة</i>
<i>ضد مجموعة جولدن سكاي وفيلراج.</i>

1314
01:44:02,370 --> 01:44:05,120
- أريد أن أكون مثل سانديا <i>ديدي</i>أيضًا.
- بالطبع.

1315
01:44:05,200 --> 01:44:11,040
<i>هذه سانديا ياداف،</i>
<i>مع صحفي الفيديو فينود شارما،</i>

1316
01:44:12,540 --> 01:44:16,120
<i>تقرير مباشر من أزاد بهاراتي.</i>

1317
01:44:32,620 --> 01:44:33,660
نعم شيام، أخبرني.

1318
01:44:36,290 --> 01:44:38,750
لقد انتهيت. ازاد انتهى.

1319
01:44:41,000 --> 01:44:43,540
- وهذا ما نسميه الصحافة.
- لقد فقدت عقلك.

1320
01:44:43,620 --> 01:44:46,870
هذه ليست صحافة، هذا انتحار.

1321
01:44:46,950 --> 01:44:48,250
إنها هارا كيري!

1322
01:44:49,500 --> 01:44:52,750
ماذا تعتقد؟
أنني لم أرغب في ظهور هذه القصة؟

1323
01:44:52,830 --> 01:44:56,830
ولم أعلم مقدار هذا التعرض
هل ستستفيد القناة؟

1324
01:44:56,910 --> 01:44:58,040
كم سنربح؟

1325
01:44:58,120 --> 01:45:01,160
لكنني شخص عملي، على عكسك!

1326
01:45:01,250 --> 01:45:02,700
أنت متهور!

1327
01:45:02,790 --> 01:45:06,540
ليس لديك أدنى فكرة
عن الناس في هذه القصة.

1328
01:45:06,620 --> 01:45:09,330
- إنهم أناس خطرون.
- حقًا؟

1329
01:45:09,410 --> 01:45:13,700
والآن سوف يلاحقونني، أنت،
والقناة اللعينة بأكملها!

1330
01:45:14,330 --> 01:45:16,330
سوف نغلق بين عشية وضحاها.

1331
01:45:20,830 --> 01:45:22,370
لقد تم إغلاقنا في اليوم

1332
01:45:22,450 --> 01:45:27,540
لقد بعت القناة لشركتك.

1333
01:45:29,500 --> 01:45:33,120
والصحافة أصبحت سخرية

1334
01:45:33,790 --> 01:45:35,870
بسبب أشخاص مثلك.

1335
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
حزين.

1336
01:45:39,290 --> 01:45:43,660
لذلك فكرت، ربما كذلك
افعل بعض الخير قبل أن أخرج.

1337
01:45:45,160 --> 01:45:48,790
الآن أنت <i>آزاد، </i>وأنا حر أيضًا.

1338
01:45:50,620 --> 01:45:51,830
يعتني.

1339
01:46:17,910 --> 01:46:18,950
مرحبًا.

1340
01:46:20,620 --> 01:46:21,450
شباب!

1341
01:46:23,410 --> 01:46:24,540
التقرير يتجه!

1342
01:46:26,620 --> 01:46:27,830
تلقيت مكالمة من باتنا.

1343
01:46:27,910 --> 01:46:29,500
عن قصة استخراج الرمال.

1344
01:46:29,580 --> 01:46:31,580
القنوات الاخبارية الاخرى
يتم بث تقريرنا أيضا.

1345
01:46:31,660 --> 01:46:35,700
الناس يطالبون بوقف
مشاريع البناء العامة لشركة جولدن سكاي.

1346
01:46:35,790 --> 01:46:37,250
- صيادون!
- كن منتصرا!

1347
01:46:37,330 --> 01:46:38,620
الصيادين!

1348
01:46:38,700 --> 01:46:40,660
لا أريد أعذارا!

1349
01:46:45,410 --> 01:46:47,700
عائلة كوليس يحتجون
خارج جولدن سكاي.

1350
01:46:47,790 --> 01:46:51,120
وقد أصدر مكتب CM بيانا
ضد فيلراج و جولدن سكاي.

1351
01:47:07,040 --> 01:47:08,790
- السماء الذهبية!
- أسفل، أسفل!

1352
01:47:08,870 --> 01:47:11,910
- السماء الذهبية!
- اغلاقه!

1353
01:47:27,500 --> 01:47:29,330
- نعم، بوجا؟
- أين أنتم يا رفاق؟

1354
01:47:30,000 --> 01:47:31,290
تعال بسرعة.

1355
01:47:31,370 --> 01:47:34,040
لقد قمت بتوفير المقاعد لكم يا رفاق
لفترة طويلة.

1356
01:47:34,120 --> 01:47:35,410
نعم، أنا في طريقي.

1357
01:47:36,700 --> 01:47:38,330
سانديا!

1358
01:47:39,750 --> 01:47:41,870
- إنه يوم إيرا السنوي. دعنا نذهب.
- يمين.

1359
01:47:59,830 --> 01:48:02,620
<i>ناني،</i> هل رأيتني؟

1360
01:48:02,700 --> 01:48:05,910
<i>عزيزتي سانديا، أنا فخورة جدًا بك.</i>

1361
01:48:07,830 --> 01:48:09,620
- شكرًا لك، <i>ناني.</i>
- دعنا نذهب.

1362
01:48:09,700 --> 01:48:12,950
<i>الآن تعال إلى المنزل. دعونا نقابل <i>ابن ميهتا</i> جي.</i>

1363
01:48:14,450 --> 01:48:17,330
- ماذا، <i>ناني!</i> أنت!
- سنفتقد أداء إيرا.

1364
01:48:17,410 --> 01:48:19,790
<i>ناني،</i> إنها تمطر. سأتصل بك لاحقا.

1365
01:48:37,450 --> 01:48:43,120
<i>سوف ننتصر على كل ظلام</i>

1366
01:48:43,750 --> 01:48:48,870
<i>بنور الأمل</i>

1367
01:48:49,580 --> 01:48:55,160
<i>دعونا نفعل شيئًا للغد</i>

1368
01:48:55,790 --> 01:49:00,950
<i>وكن قدوة</i>

1369
01:49:01,700 --> 01:49:04,450
<i>كن النور</i>

1370
01:49:04,540 --> 01:49:07,040
<i>كن قدوة</i>

1371
01:49:07,830 --> 01:49:13,250
<i>الآن، عقدنا العزم على أن نكون روادًا</i>

1372
01:49:14,620 --> 01:49:16,040
فينود، شكرا لك يا رجل.

1373
01:49:17,450 --> 01:49:18,620
شكرا لك أيضا.

1374
01:49:19,540 --> 01:49:21,700
أن أكون معك
أدى إلى شيء جدير بالاهتمام.

1375
01:49:25,290 --> 01:49:26,410
مهلا، ملكة الدراما؟

1376
01:49:27,540 --> 01:49:30,000
- نحن نشكل أفضل فريق يا رجل.
- ماذا!

1377
01:49:32,040 --> 01:49:37,500
<i>نحن يراعات صغيرة</i>

1378
01:49:38,200 --> 01:49:43,370
<i>المتمردون على الظلام</i>

1379
01:49:44,120 --> 01:49:49,700
<i>نحن شموس تلك العيون</i>

1380
01:49:50,200 --> 01:49:56,000
<i>هذا مفتوح في الأمل</i>

1381
01:49:56,580 --> 01:50:01,700
<i>جلب الضوء إلى العالم</i>

1382
01:50:02,200 --> 01:50:07,450
<i>كن فكرة مضيئة</i>

1383
01:50:09,040 --> 01:50:11,950
<i>نعم، كن النور</i>

1384
01:50:13,410 --> 01:50:16,160
<i>كن قدوة</i>

1385
01:50:17,830 --> 01:50:21,120
<i>الآن حان عزمنا</i>

1386
01:50:23,080 --> 01:50:26,750
<i>أن نكون روادًا</i>

1387
01:50:35,910 --> 01:50:40,830
<i>دع كل قلب ينبض بلا خوف</i>

1388
01:50:40,910 --> 01:50:45,830
<i>دعونا نكون شهادة على الحقيقة</i>

1389
01:50:45,910 --> 01:50:50,870
<i>لأولئك العاجزين والمكتئبين</i>

1390
01:50:50,950 --> 01:50:55,870
<i>فلنكن صوتًا لأرواحهم</i>

1391
01:50:55,950 --> 01:51:00,080
<i>مثل الشوكة في عين الظالم</i>

1392
01:51:00,700 --> 01:51:05,790
<i>دعونا نطرح هذا السؤال الحاسم</i>

1393
01:51:05,870 --> 01:51:08,330
<i>نعم، كن النور</i>

1394
01:51:08,410 --> 01:51:10,830
<i>لنكن قدوة</i>

1395
01:51:10,910 --> 01:51:15,750
<i>الآن، عقدنا العزم على أن نكون روادًا</i>

1396
01:51:15,830 --> 01:51:20,830
<i>كن النور، وكن قدوة</i>

1397
01:51:20,910 --> 01:51:26,250
<i>الآن، عقدنا العزم على أن نكون روادًا</i>

1398
01:51:27,700 --> 01:51:30,830
<i>الآن حان عزمنا</i>

1399
01:51:31,620 --> 01:51:35,580
<i>أن نكون روادًا</i>

1400
01:55:26,950 --> 01:55:31,950
ترجمة الترجمة بواسطة: مونيكا صراف